Volume 20 No 2
2e trimestre
2004
Second Quarter
Volume 20 No 2
2e trimestre • 2004 • Second Quarter
COMMUNIQUÉS
J.D. Irving Limited to Purchase Deniso
Lebel Sawmill in Kedgwick
J.D. Irving, Limited has signed an agreement to purchase
the Deniso Lebel sawmill at Kedgwick. The sale is dependent upon completion
of the due diligence process.
“I am pleased to have concluded an agreement with the team at J.D.
Irving, Limited. They have a strong commitment to New Brunswick and a
solid reputation as quality lumber producers in North America,” said
Mr. Bruno Lebel, President of Le Group Lebel. “This is good news
for the employees and the community. I am confident that the mill will
continue to develop with the Irving team.”
“J.D. Irving, Limited is firmly committed to the potential of this
mill which has been an important part of Kedgwick area for over 50 years.
We respect the significant contribution that the more than 100 sawmill
employees make to the community and to the local economy,” said Gaston
Poitras, Vice President of Sawmills for J.D. Irving, Limited. “We
look forward to working with the employees and will continue to upgrade
the 20 year old equipment so that the Kedgwick mill can be a strong competitor
and quality producer in the global lumber business.” The sale is
expected to be completed by the end of April, 2004. (Version française
en page d'accueil)
Caractéristiques des arbres coupés
et du peuplement à la première éclaircie commerciale
Caractéristiques des arbres coupés
et du peuplement résiduel à la première éclaircie
commerciale de plantations résineuses. Gouvernement du Québec,
ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs,
Direction de la recherche forestière. Mémoire de recherche
forestière no 143.
À partir de données de 617 inventaires en provenance de
522 parcelles réparties dans la plupart des régions du Québec,
nous avons simulé la première éclaircie commerciale
pour diverses intensités, différents moments d’intervention
et pour deux types d’éclaircie (systématique et sélective
par le bas). Les espèces étudiées sont les épinettes
blanches (Picea glauca [Moench] Voss) et de Norvège (Picea abies
[L.] Krast.), le mélèze laricin (Larix laricina [Du Roi]
K. Koch) ainsi que les pins gris (Pinus banksiana Lamb.) et rouges (Pinus
resinosa Ait.). Des modèles de régression permettent d’estimer
le dhp moyen, le volume total et le volume marchand des arbres coupés
de même que le dhp moyen du peuplement résiduel à
la première éclaircie commercial en fonction du type d’éclaircie,
de l’intensité de l’éclaircie, du moment de l’éclaircie,
du nombre de tiges avant l’éclaircie ainsi que de l'espèce.
Le nombre de tiges coupées et celui du peuplement résiduel
ainsi que le gain technique du dhp en fonction de ces paramètres
sont également présentés. Les problèmes de
rentabilité de la première éclaircie en présence
d’un nombre élevé de tiges sont discutés.
Pour recevoir un exemplaire du Mémoire no. 143 par Guy Prégent,
communiquez avec la Direction de la recherche forestière, Ministère
des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, par téléphone
au (418) 643-7994, par fax au (418) 643-2165 ou par courriel au recherche.forestiere@mrnfp.gouv.qc.ca.
XYLEXPO et SASMIL 2004, 26 - 30 mai
La Chambre de commerce italienne au Canada-Montréal,
représentante exclusive au Canada de XYLEXPO et SASMIL, est heureuse
de vous inviter à la 19e édition du Salon Mondial des Technologies
du Bois et au 19e Salon international des accessoires et fournitures pour
l'industrie du meuble, des rembourrés et du travail du bois, qui
se tiendra à Milan du 26 au 30 mai 2004.
XYLEXPO/SASMIL est parmi les expositions les plus importantes de l'industrie
du bois dans le monde, avec la participation des plus grandes compagnies
sur le marché. Cette exposition offre ainsi une vitrine incontournable
aux derniers développements technologiques en matière de
machineries et d'accessoires pour la transformation et le traitement des
composantes du bois.
Au cours des dernières années, XYLEXPO/SASMIL a enregistré
une forte croissance, aussi bien du nombre d'exposants que de visiteurs.
Des données de l'édition 2002 qui confirment son importance
au niveau mondial :
• Plus de 1 400 exposants de 36 pays différents;
• 85 500 Visiteurs professionnels qualifies (51 % venant de l'extérieur);
• Près de 96 000 mètres carrés de surface d'exposition.
Situés dans les nouveaux halls d'exposition de la Foire de Milan,
l'un des plus importants centres d'exposition au monde, les pavillons
sont répartis par catégories de produits, facilitant ainsi
le parcours selon les intérêts des visiteurs. De plus, la
Foire de Milan est située au cœur de la métropole de
Milan, un des pôles économiques et commerciaux les plus dynamiques
de l'Union Européenne. La ville est dotée d’infrastructures
efficaces reliant l'aéroport international de Malpensa au centre-ville.
Milan est aussi un centre culturel et artistique de première importance,
où le « Made in Italy » est à l’honneur
dans tous les secteurs d'activités.
La Chambre de commerce italienne au Canada-Montréal a le plaisir
de vous fournir toute l'assistance nécessaire afin que votre participation
à XYLEXPO/SASMIL soit des plus rentables.
Pour toute information, n'hésitez pas à contacter :
XYLEXPO et SASMIL 2004
26 - 30 mai
La Chambre de commerce italienne au Canada-Montréal, représentante
exclusive au Canada de XYLEXPO et SASMIL, est heureuse de vous inviter
à la 19e édition du Salon Mondial des Technologies du Bois
et au 19e Salon international des accessoires et fournitures pour l'industrie
du meuble, des rembourrés et du travail du bois, qui se tiendra
à Milan du 26 au 30 mai 2004.
XYLEXPO/SASMIL est parmi les expositions les plus importantes de l'industrie
du bois dans le monde, avec la participation des plus grandes compagnies
sur le marché. Cette exposition offre ainsi une vitrine incontournable
aux derniers développements technologiques en matière de
machineries et d'accessoires pour la transformation et le traitement des
composantes du bois.
Au cours des dernières années, XYLEXPO/SASMIL a enregistré
une forte croissance, aussi bien du nombre d'exposants que de visiteurs.
Des données de l'édition 2002 qui confirment son importance
au niveau mondial :
• Plus de 1 400 exposants de 36 pays différents;
• 85 500 Visiteurs professionnels qualifies (51 % venant de l'extérieur);
• Près de 96 000 mètres carrés de surface d'exposition.
Situés dans les nouveaux halls d'exposition de la Foire de Milan,
l'un des plus importants centres d'exposition au monde, les pavillons
sont répartis par catégories de produits, facilitant ainsi
le parcours selon les intérêts des visiteurs. De plus, la
Foire de Milan est située au cœur de la métropole de
Milan, un des pôles économiques et commerciaux les plus dynamiques
de l'Union Européenne. La ville est dotée d’infrastructures
efficaces reliant l'aéroport international de Malpensa au centre-ville.
Milan est aussi un centre culturel et artistique de première importance,
où le « Made in Italy » est à l’honneur
dans tous les secteurs d'activités.
La Chambre de commerce italienne au Canada-Montréal a le plaisir
de vous fournir toute
l'assistance nécessaire afin que votre participation à XYLEXPO/SASMIL
soit des plus rentables.
Pour toute information, n'hésitez pas à contacter :
Francesca Moroni
Tél. : (514) 844-4249 poste 224
Fax : (514) 844-4875
moroni.montreaI@italchambers.net
Monika Biskup
Tél. : (514) 844-4249 poste 232
Fax : (514) 844-4875
biskup.montreaI@italchambers.net
Nous vous invitons aussi à consulter le site internet de Xylexpo : www.xylexpo.com et Sasmil : www.sasmil.it. Cela vous donnera la possibilité de vous pré-enregistrer à la Foire.
Le ministre Corbeil a procédé à
l’inauguration de la nouvelle auberge Duchesnay
Le ministre délégué à
la Forêt, à la Faune et aux Parcs, M. Pierre Corbeil, accompagné
du député de la circonscription de Portneuf, M. Jean-Pierre
Soucy, du président-directeur général de la Sépaq,
Me Yvan Bilodeau, et du maire de la municipalité de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier,
M. Jacques Marcotte, a présidé le 22 janvier dernier à
l'inauguration officielle de la nouvelle Auberge Duchesnay.
« Il s'agit d'un investissement de 8,3 M $ qui crée une soixantaine
d'emplois permanents sans parler des emplois induits par les travaux.
Au total, la Station touristique Duchesnay emploie maintenant 110 personnes.
Cet actif de qualité contribue à en faire un point d'attraction
remarquable en même temps qu'un important pôle de développement
touristique à l'ouest de Québec », a déclaré
le ministre Corbeil.
« La Station touristique Duchesnay est enfin dotée d'infrastructures
de calibre international pour répondre à la demande croissante
de touristes dans la région. C'est un outil de développement
extraordinaire pour Portneuf et la MRC de la Jacques-Cartier »,
a souligné le député de Portneuf, M. Jean-Pierre
Soucy.
La nouvelle auberge vient compléter la mise en valeur du site de
la Station touristique Duchesnay et augmenter ainsi la capacité
quotidienne d'hébergement. « Voilà un exemple probant
où la Sépaq agit en concertation avec le milieu pour développer
un actif important pour une région. En effet, Duchesnay va devenir
un moteur de développement économique et touristique important
», a déclaré le président-directeur général
de la Sépaq, Me Yvan Bilodeau.
Soulignons que la nouvelle auberge de 48 chambres a vue sur le lac Saint-Joseph,
l'un des plans d'eau les plus réputés pour la villégiature
dans la région de Québec. Elle devient le pavillon central
de la Station touristique et comprend, outre l'accueil, des salles de
réunions, une splendide salle à manger, une boutique, une
terrasse, un bar, une salle d'exercice, une piscine intérieure
et un spa extérieur.
HPVA publishes the 2004-Where to Buy
Hardwood Plywood, Veneer, and Engineered Hardwood Flooring Buyer’s
Guide and Membership Directory
The Hardwood Plywood & Veneer Association, Reston,
VA, has published the 2004 edition of its Where to Buy Hardwood Plywood,
Veneer, and Engineered Hardwood Flooring Buyers' Guide and Membership
Directory. One of the industry's most professional marketing publications,
this 196-page directory is the best single source of information available
in the industry.
The 38th edition of the Where to Buy is organized according to product
categories. It includes manufacturers and finishers of hardwood plywood
and wholesale distributors - and provides Environmentally Certified Products
availability, sizes, glue types, species and specialty items manufactured.
The sections on sliced, rotary, and spliced veneer manufacturers and sales
agents include species, thickness and length of veneer available, type
of veneer (spliced, rotary, half round, plain sliced, rift/quarter sliced,
or length sliced). The engineered hardwood flooring section includes information
about manufacturers and their suppliers. For each company, the sales contact
is listed with the complete address, telephone and fax numbers. This complete
guide also includes a description of HPVA's member and laboratory testing
services.
Complimentary copies of the industry's most extensive, award-winning product
guide are available for $5.00 (U.S.) and $14.00 (international orders)
for postage and handling. Mail request and check to HPVA, PO Box 2789,
Reston, VA 20195-0789. Sorry, no telephone orders please. You may also
order a single directory on HPVA's Web Site at www.hpva.org.
Weinig poursuit sa croissance
Nouvelle acquisition aux États-Unis
Les Ets Weinig AG, le plus grand constructeur mondial
de moulurières pour l'usinage du bois massif, ont pris une participation
de 70 % dans la Société américaine Control Logic
Inc., spécialiste des solutions logiciel dans l'optimisation du
bois et la technologie des scanners. Avec un chiffre d'affaires annuel
d'environ 2 millions de dollars, l'entreprise est leader du marché
nord-américain.
Il y a déjà eu dans le passé une étroite coopération
entre Weinig et le spécialiste du logiciel, laquelle se limita
dans une large mesure au marché américain. Désormais,
le groupe Weinig – actif dans le monde entier – élargira
la base du savoir-faire de Control Logic et emploiera les technologies
également dans d'autres marchés. On s'attend, de ce fait,
à un élargissement considérable du volume d'affaires.
En ce qui concerne le développement du groupe Weinig, l'acquisition
signifie un autre élément important dans la chaîne
de processus pour l'usinage du bois massif. Grâce à l'investissement
ciblé dans le segment dynamique de l'optimisation du bois, Weinig
consolide sa position d'offreur de solutions-système innovatrices
provenant d'un seul groupe d'entreprises.
Un débouché utile pour
les usines de l’Est du Québec
Les scieries pourront encore exporter des copeaux
Le 23 décembre dernier, le gouvernement du
Québec adoptait le décret administratif 1324-2003 autorisant
l’exportation de copeaux de bois résineux et feuillus hors
du Québec.
Ce décret avait été adopté une première
fois en 1997, sous l'ancien gouvernement et alors que Guy Chevrette était
ministre des Ressources naturelles, au moment où les surplus de
copeaux dans les cours d'usine de sciage ne trouvaient pas preneur dans
l'industrie des pâtes et papiers. À l'automne 1997, les surplus
de copeaux de bois résineux étaient de plus de 450 000 tonnes
métriques anhydres (tma), dont la moitié pour les scieries
non intégrées.
Le problème des surplus a atteint un niveau inquiétant dès
le printemps 1996, avant de se résorber graduellement durant les
quatre années suivantes. Le ministre des Ressources naturelles
avait même réduit les allocations de bois de certaines usines
pour forcer la négociation entre les producteurs de copeaux et
les usines acheteuses.
Le 9 janvier dernier, les médias du Saguenay-Lac-Saint-Jean rapportaient
les inquiétudes du député de Dubuc, Jacques Côté,
concernant ce décret. Dans le journal Le Quotidien, M. Côté
disait craindre que le décret, « adopté en catimini
juste avant Noël », pouvait théoriquement permettre
aux scieries de la région d’exporter des copeaux et d’aller
créer des emplois ailleurs. Dans le contexte de la fermeture de
l’usine papetière de Port-Alfred, ajoutait-il à Radio-Canada
le même jour, une telle autorisation est inacceptable. Selon lui,
si les copeaux des scieries d’Abitibi-Consolidated pouvaient être
exportés, « on va être dans le trouble si les approvisionnements
ne sont pas là » quand on voudra rouvrir l’usine Port-Alfred.
Le décret autorise l’ensemble des bénéficiaires
de contrat d’approvisionnement et d’aménagement forestier
(CAAF) en forêt publique d’exporter, sur une base annuelle,
jusqu’à 400 000 tma de copeaux, les trois quarts en bois résineux
et le reste en bois feuillus.
À l’APCQ
Joint le 12 janvier dernier à l’Association des producteurs
de copeaux du Québec (APCQ), Claude Paradis n’était
pas au courant de la sortie du député de Dubuc. À
sa connaissance, il n’est jamais arrivé que des copeaux de
bois résineux sortent de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean
et soient exportés en dehors du Québec.
Le décret, a-t-il rappelé, est en vigueur depuis longtemps
et vise à permettre aux scieries de certaines régions d'écouler
leurs surplus en l'absence d'acheteurs. Dans la Matapédia et la
Baie-des-Chaleurs, les usines du Groupe Cèdrico ou de GDS seraient
fort mal prises si on leur interdisait de vendre des copeaux au Nouveau-Brunswick.
La compagnie Tembec exploite notamment une usine papetière à
Atholdville, du côté sud de la Baie-des-Chaleurs, où
est écoulée une bonne partie des surplus de copeaux de l'Est
du Québec.
Tant que l'usine de Papiers Gaspésia, à Chandler, ne sera
pas en opération, et que le projet d'usines de panneaux Gaspan
OSB n'aura pas démarré, les surplus de copeaux du Bas-Saint-Laurent
et de la Gaspésie, seront difficiles à écouler. Au
Québec en général, les feuillus destinés à
la trituration sont en surplus dans pratiquement toutes les régions.
Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs
du Québec (MRNFP) publie mensuellement un inventaire des surplus
de copeaux de bois résineux au Québec. C'est la Division
de l'évaluation de la demande à la Direction du développement
de l'industrie des produits forestiers qui est responsable de tenir cet
inventaire. En décembre 2003, les inventaires de copeaux totalisaient
30 478 tma, en baisse de 49 % par rapport au mois de novembre. Les surplus
sont inférieurs à 100 000 tma depuis un moment déjà
et ils sont surtout concentrés dans les scieries intégrées,
situés en bonne partie dans là région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
Sur le même tableau des inventaires, le MRNFP indique que durant
toute l'année 2002, au Québec, le registre forestier des
usines a permis d'établir que les exportations de copeaux de bois
résineux provenant de la forêt publique totalisaient 271
439 tma. Les autres sources d'approvisionnement en bois incluses, les
exportations de copeaux ont totalisé 506 276 tma. Il s'agit là
seulement de copeaux de bois résineux SEPM (sapin, épinette,
pin gris et mélèze).
Source : Texte de Alain Castonguay, tiré de Le Monde forestier,
février 2004.
Benjamin Moore présente une nouvelle
carte de couleurs intitulée « Tendances pour votre décor
2004 »
Benjamin Moore présente sa nouvelle carte de
couleurs d’intérieur intitulée « Tendances pour
votre décor 2004 ». Disponible gratuitement chez tous les
détaillants Benjamin Moore, elle contient les harmonies de couleur
qui seront populaires au cours de l’année chez les consommateurs
friands de décoration et d’innovation.
« En 2004, les couleurs que nous utiliserons seront légèrement
voilées, permettant des agencements chaleureux, explique Francine
Alepins, directeur du design et de la couleur chez Benjamin Moore. Les
couleurs constituent un outil servant à enrichir notre bien-être
et nous en sommes conscients. Nous avons donc agencé pour vous
des harmonies au pouvoir thérapeutique et relaxant. »
« De plus, nous savons que le style est un élément
important à tous les décors : c’est le style qui nous
démarque. Nous avons donc regroupé les agencements de couleurs
pour la carte ‘‘ Tendances pour votre décor 2004 ’’
dans six styles : décontracté, classique, éclectique,
urbain, contemporain et romantique. Dans tous les styles, les harmonies
proposées offrent quatre teintes agencées aux goûts
du jour et faciles à utiliser » poursuit Mme Alepins.
Style décontracté
Synonyme de détente et de bien-être, les couleurs d’une
pièce au style décontracté nous font voyager dans
un paradis conçu spécifiquement pour le confort. Elles créent
une atmosphère relaxante et détendue où tout est
permis, incluant les animaux, les enfants, les collations et même
les pieds sur le mobilier!
Style classique
Un décor au style classique est empreint d’élégance,
de raffinement et de sobriété. Les neutres, maintenant teintés
de jaune, sont apaisants pour l’esprit. Le bleu de ce style est moins
lumineux que par le passé tandis que le rouge se veut chaud et
confortable.
Style éclectique
Le goût de l’aventure et de l’audace vous caractérise?
Objets inusités, mélanges de styles, de couleurs et de textures
vous emballent? Soif de mouvements continuels? Le style éclectique
est pour vous. Présentant, entre autres, des tons orangés
qui s’adoucissent et s’éclaircissent, les combinaisons
de couleur de ce style étancheront votre soif de renouveau.
Style urbain
Vous désirez remplacer le noir par le brun foncé? Les tons
d’orangés très doux vous inspirent? Les agencements
audacieux, cosmopolites et spectaculaires vous attirent? Privilégiez
le style urbain pour votre décor, il fera sensation.
Style contemporain
La douceur des tons, des décors épurés, zen et la
recherche du calme sont essentiels pour vous? Le style contemporain, composé
de verts frais et de couleurs douces, satisfera votre besoin de modernisme
et d’avant-gardisme.
Style romantique
Envie d’un après-midi vanille, tout en douceur? Prêt
à trouver refuge dans un espace calme et serein, coupé du
monde extérieur? Relaxez et renouvelez vos énergies en choisissant
l’une des palettes du style romantique, pleines de couleurs douces
et dont les verts nous rappellent les fraîches pousses du printemps.
La nouvelle carte de couleurs « Tendances pour votre décor
2004 » est disponible gratuitement chez votre détaillant
Benjamin Moore. Elle contient 48 couleurs répertoriées dans
six styles différents, dont chacun présente deux agencements
prêts à utiliser. Facile à consulter, la carte «
Tendances pour votre décor 2004 » constitue l’outil
incontournable pour personnaliser votre intérieur aux goûts
d’aujourd’hui.
Avec ses quelque 300 points de vente répartis à travers
la province, Benjamin Moore devient un partenaire de premier choix dans
la planification et la réalisation de vos projets de décoration,
puisqu’elle offre tout ce dont vous avez besoin pour concrétiser
VOS nouvelles ambiances… Pour connaître le détaillant
Benjamin Moore le plus près de chez vous, téléphonez
au 1-800-361-5898 ou visitez le www.benjaminmoore.ca.
Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media
événements
Trade Shows
and Events
