Volume 19 No 3
3e trimestre • 2003 • Third Quarter

NOMINATIONS • APPOINTMENT

SOVEBEC
Monsieur Jacques Chabot, président de Sovebec inc., a le plaisir d’annoncer la nomination de Monsieur Damien Fortin comme négociant en gros dans le bois d’œuvre auprès des marchands, des groupements d’achat et des comptes industriels.

Monsieur Fortin ajoute à l’entreprise 28 années d’expérience et d’expertise. Il assurera la gestion et la bonne marche d’une cour de distribution à partir de laquelle un service de livraison régulier sera disponible pour des quantités moindres qu’au camion complet et ce à la grandeur du Québec.

Sovebec inc. se spécialise dans la distribution de bois d’œuvre et du bardeau de cèdre. Vous pouvez rejoindre Monsieur Fortin au (418) 832-6181 ext. : 229

PERFECTA PLYWOOD
FRANCE CÔTÉ
Dans notre désir constant de consolider nos relations avec nos équipes de travail et de devenir une référence en matière de gestion participative et de planification du travail, la direction de Perfecta Plywood Itée est heureuse d'annoncer la nomination de Madame France Côté, au poste de Chef de bureau.

Titulaire d'un certificat en administration des affaires de l'Université du Québec à Trois-Rivières (Canada), et en poste chez Perfecta depuis 1999 à titre de Chef comptable, France aura pour nouvelles responsabilités, la gestion des ressources humaines ainsi que du parc informatique. Ces nouvelles tâches s'ajoutent aux responsabilités de vérification comptable déjà assumées.

Nous lui souhaitons la meilleure des chances et sommes d'ores et déjà assurés que cette nomination s'inscrit à l'intérieur d'une volonté unique soit, celle de maintenir, voire d'augmenter le niveau d'échange et de collaboration au sein de nos équipes de travail.

With the wish to constantly improve our relationship with our work team and to become the reference in hands-on management and work planning, the Management of Perfecta Plywood Ltd. is proud to announce the nomination of Mrs. France Côté as Office Manager.

A Certificate gratuate in Business Administration from the Université de Québec à Trois-Rivières (Canada) and with Perfecta since 1999 as Head Accountant, France's new responsibilities will be the management of human resources and the computer park. These new tasks will be in addition to her current responsibilities as Head Accountant.

We wish her the best of luck and we already are assured that this nomination is in keeping with the company's policy, which is a unique will, one of maintaining even increasing the level of exchange and collaboration within our work team.

MICHAEL D. ANDERSON
Guidé par un désir constant de consolider ses relations avec sa clientèle et de devenir une référence en matière de service, la direction de Perfecta Plywood Itée est très heureuse d'annoncer la nomination de Monsieur Michael D. Anderson, au poste de représentant des ventes pour les États-Unis.

Fort d'une grande expérience, Michael possède également de nombreuses connaissances liées à notre industrie. Il lui sera donc facile de se démarquer et ce, dès son entrée en poste. Michael verra, entre autres, à fournir auprès de nos clientèles de la Nouvelle-Angleterre, de la région de New York ainsi que du Michigan et de l'Illinois, une prestation de service de haute qualité en plus d'y assurer le développement continu des affaires de la société. Nous lui souhaitons la meilleure des chances et sommes d'ores et déjà assurés que cette nomination s'inscrit à l'intérieur d'une volonté unique soit, celle de maintenir, voire d'augmenter le niveau de qualité de service offert à nos clientèles.

Nous aimerions également profiter de l'occasion pour remercier M. Max Kessler et M. Mel Rimland pour leur support inconditionnel des dernières années. Nous leur souhaitons le meilleur des succès dans tous leurs projets futurs.

Guided by the desire to constantly strengthen our business relationship with our customers and to become the reference in customer service, the Senior Management of Perfecta Plywood Ltd. is proud to announce the nomination of Mr. Michael D. Anderson as Corporate Sales Representative for the United States.

Having a lot of experience in the field, Michael has also acquired much knowledge related to our industry. It will then be easy for him to settle in upon arrival. Michael will also offer our New England, New York and Michigan-Illinois customers an excellent quality of service as well as continuing to develop the company's business. We wish him the best of luck and we already are assured that this nomination is in keeping with the company's policy, which is a unique will, one of maintaining even increasing the level of quality of service offered to our customers.

We also would like to take this opportunity to thank Mr. Max Kessler and Mr. Mel Rimland for their unconditional support over the last years. We wish them all the best with their future projects.

Chez Perfecta, nous entretenons la prétention d'un avenir commercial plein de promesses et des plus porteur. Nous tenons à assurer tous nos partenaires, de notre profonde
considération professionnelle et nous les remercions de leur support indéfectible.

At Perfecta, we maintain to claim a commercial future full of promises. We also wish
to assure all our partners, of our profound professional consideration and thank them
for their unconditional support.

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com