Volume 19 No 2
2e trimestre • 2003 • Second Quarter

NOMINATIONS • APPOINTMENT

CANPLY
CANPLY is pleased to announce the appointment of Raymond Fortin as their new Quebec & Atlantic Plywood Specialist. Raymond officially started with CANPLY on January 13, 2003.

Raymond comes with a strong background in sales and marketing, having represented manufacturers like Gerald Milette (wood doors) and Wisintainer (frames & wood mouldings), in addition to having worked in the building products distribution end with CANWEL in Quebec City. Raymond brings over 20 years of experience in wood products promotion, managing marketing programs in B.C., Quebec and the Atlantic. He is based in Quebec City where he resides with his wife and 3 children.

CANPLY extends a warm welcome to Raymond as CANPLY’s new Quebec/ Atlantic Plywood Specialist and thanks its members and their customers for their continued support and patience through this transitional period.

Direction de Raimann :
Rolf Heisterkamp se retire, Werner Jäger prend la relève
Rolf Heisterkamp, gérant de la Société Raimann Holzoptimierung GmbH, a pris sa retraite à la fin de l'année 2002. Natif de Fribourg, il est âgé de 64 ans et c'est lui qui a développé l'entreprise, depuis un début des plus modestes, pour en faire le leader du marché avec un chiffre d'affaires d'environ 20 millions d'euros actuellement et une part d'exportation de 75 %. En ce moment, l'effectif du spécialiste du débit du bois compte 130 personnes.

Rolf Heisterkamp créa en 1976, avec un partenaire, la Société Interholz Raimann GmbH sur la base des anciens Ets B. Raimann GmbH. En tant qu'associé gérant, il contribua au cours des années suivantes de manière décisive à l'élimination des produits secondaires et à la concentration sur le débit du bois massif.

Sous la direction de Rolf Heisterkamp et grâce à des innovations sensationnelles telles la commande sonique (Maximat), la commande vocale (Voice Command) ou le système de serrage rapide des lames de scie (Quickfix), l'entreprise est devenue le leader reconnu dans son domaine. Lorsqu'en 2001, le groupe Weinig a repris le groupe d'entreprises Interholz, Rolf Heisterkamp est resté gérant unique de l'entreprise qui s'appela dès lors « Raimann Holzoptimierung ». Il a accompagné la modernisation réussie de l'entreprise de Fribourg, comprenant entre autres la restructuration de la fabrication des pièces et l'introduction de l'assemblage à la chaîne.

Werner Jäger, directeur des ventes jusqu'à présent, prend la relève de Rolf Heisterkamp. Le nouveau gérant âgé de 53 ans, diplômé en économie technique, débuta chez Raimann en 1989 en tant que chef d'atelier. Après l'attribution de nouvelles tâches dans les domaines du bureau d'études et de l'achat, il obtint à la fin de 1995 la responsabilité de la totalité des ventes. Le nouveau gérant a activement participé aux développements importants réalisés sous Rolf Heisterkamp. Il a influencé l'ouverture de Raimann vers les débouchés à l'étranger et a favorisé l'orientation vers les solutions-système. Forte de son appartenance actuelle au groupe Weinig avec son réseau de distribution mondiale, l'entreprise de Fribourg pourra conquérir de nouveaux marchés. Grâce à ses solutions de débit intelligentes, Raimann complète de manière optimale la gamme de produits du groupe Weinig axée sur une offre complète pour l'usinage du bois massif avec la devise « Tout provient d'un seul et même groupe d'entreprises ».

Raimann management:
Rolf Heisterkamp retires, Werner Jäger takes over
Rolf Heisterkamp, managing director of Raimann Holzoptimierung, retired at the end of 2002. Born in Freiburg, Heisterkamp, 64, lead the company from small beginnings to becoming a market leader with a current turnover of about 20 million Euro and an export share of 75 %. Raimann, the specialists for ripping solutions, presently employs 130 people.

In the year 1976, Rolf Heisterkamp established the Interholz Raimann GmbH together with a partner on the foundation of the former B. Raimann GmbH. As partner/managing director, he played a deciding role with regards to product offerings and eventually the specialization on solid wood ripping.

Under the management of Rolf Heisterkamp, the company rose over time to being a world-wide acknowledged technological market leader. Revolutionary innovations in the field, such as sound control (Maximat), voice control (VoiceCommand), and a quick-clamping system for saw blades (Quickfix), met with great success. When the Interholz company was taken over by the Weinig Group in 2001 and renamed Raimann Holzoptimierung, Rolf Heisterkamp continued his position as sole managing director. He oversaw the successful modernization of the Freiburg-based company with restructuring of the parts manufacturing and introducing the continuous assembly line.

Werner Jäger, up until now sales manager for the company, has succeeded Rolf Heisterkamp as managing director. Jäger, 53, has a degree in engineering business administration and began his career at Raimann in 1989 when he took over production. After his duties were extended to include development and purchasing, he was eventually given the responsibility for the entire sales department in 1995. Jäger was actively involved in the important developments under Rolf Heisterkamp. He was influential in Raimann concentrating more on exports and contributed to the specialization on system solutions. By Raimann now being part of the Weinig Group means the company has gained access to Weinig's world-wide marketing network, opening new markets for the Freiburg company. With their intelligent ripping solutions, Raimann perfectly complements the product range of the Weinig Group, who under the motto "Everything from one source" puts emphasis on offering a complete product line for solid wood machining.

CHEZ BIESSE CANADA
La société Biesse Canada Inc. et son Président – Directeur Général Monsieur Claude Roy sont heureux de vous annoncer la nomination de Monsieur Pierre Bazin à titre de Directeur Régional des Ventes pour la province de Québec et des Maritimes. Monsieur Bazin est déjà fort connu et respecté dans le domaine du bois puisqu’il œuvre dans ce secteur depuis plus de 18 ans. Depuis 6 ans chez Biesse Canada dont 4 ans comme représentant et depuis les 2 dernières années comme Directeur National des produits. Cette nomination prouve une fois de plus le sérieux de Biesse Canada à toujours vouloir donner le meilleur service dans le domaine de l’Industrie du Bois.

Vous pouvez rejoindre M. Bazin au bureau de Terrebonne : (800) 598-3202
ou pbazin@biessecanada.com

La société Biesse Canada Inc. et son Président – Directeur Général Monsieur Claude Roy sont heureux de vous annoncer la nomination de Monsieur Steve Richardson à titre de Directeur Régional des Ventes pour la Province de l’Ontario. Monsieur Richardson est déjà fort connu et respecté dans le domaine du bois puisqu’il travaille chez Biesse depuis 6 ans comme représentant et depuis les 2 dernières années comme Directeur National des produits.
Avec cette nomination M. Richardson sera aussi Directeur du bureau de Toronto et de ses activités environnantes. Cette nomination prouve une fois de plus le sérieux de Biesse Canada à toujours donner le meilleur service dans le domaine de l’Industrie du Bois.

Vous pouvez rejoindre M. Richardson au bureau de Toronto : (905) 795-0220
ou Stephen.richardson2@sympatico.ca.

Biesse Canada et son Président Directeur-Général M. Claude Roy ont fait récemment un investissement important dans le territoire de l’Ouest, en faisant l’embauche d’un nouveau représentant des ventes M. Russell Giddings qui n’a pas moins de 7 ans d’expérience avec un distributeur de machinerie à bois et il est très heureux de se joindre à une compagnie qui vend directement aux clients leurs machines ainsi que leurs technologies.

M. Giddings visitera votre région sous peu si ce n’est déjà fait. Nous sommes certains que son professionnalisme jumelé à la qualité de notre service fera de Biesse Canada votre premier choix lors de votre prochain achat de machinerie à bois.

Vous pouvez rejoindre M. Giddings au numéro: (778) 773-4286 ou russgiddings@shaw.ca.

La société Biesse Canada Inc. est fière d’annoncer l’embauche de Monsieur Guy Fournier à titre de Repésentant des ventes pour le secteur sud de la Province de Québec et les Provinces Maritimes. Monsieur Fournier est une personnalité déjà fort appréciée dans notre domaine puisqu’il y évolue depuis déjà 20 ans. Monsieur Fournier sera donc un atout important chez Biesse Canada et son Président - Directeur Général M. Claude Roy est très heureux de cette nouvelle nomination au sein de son entreprise.

Vous pouvez rejoindre M. Fournier au bureau de Terrebonne : (800) 598-3202
ou gfournier@ biessecanada.com

EQMBO-ENTREPRISES
EQMBO-ENTREPRISES, centre de formation et d’assistance technique au service des industries du bois et de l’ameublement, est heureux d’annoncer la nomination de M. Claude Toupin, au poste d’ingénieur responsable du développement et de l’assistance technique dans le secteur du génie industriel. M. Toupin est entré en fonction le 3 février dernier.

De par sa formation et sa vaste expérience professionnelle en gestion de production dans le secteur manufacturier, M. Toupin permet à notre organisation d’élargir sa gamme de services professionnels aux entreprises. Que ce soit en matière d’outils de PVA, de Kaizen, de prix de revient, de planification de production, d’analyse de méthodes, etc., M. Toupin est en mesure de vous aider dans l’implantation de stratégies manufacturières performantes.

Nous invitons les entreprises du bois et de l’ameublement à tirer profit des services de M. Toupin en communiquant avec Eqmbo-Entreprises au : 819-758-8219

Par : André Loignon, Directeur Eqmbo-Entreprises
765, Notre Dame est Victoriaville (Qc) G6P 4B3

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com