Volume 18 No 4
4e trimestre
2002
Fourth Quarter
Volume 18 No 4
4e trimestre • 2002 • Fourth Quarter
COMMUNIQUÉS
L’ACMPF élit
un nouveau président
M. Richard Poirier, Directeur des ventes pour le Canada, de Andersen/Dashwood
Windows Inc., Centralia, ON, a été élu président
de I'Association canadienne des manufacturiers de portes et fenêtres
le 1er juin 2002 à Niagara Falls, ON, lors du 35e congrès
annuel de I'Association. M. Poirier succède à M. Pierre
Grand'Maison de Thermoplast Inc., Laval, QC. Sandy Welsh, Cameron Ashley
Building Products Inc., Dartmouth, NS, devient le 1er vice-président
et Sandy MacKay, Sunlite I.G. Manufacturing Ltd., Mississauga, ON, se
joint au comité exécutif à titre de 2e vice-président.
Henry Banman, All Weather Windows, Edmonton, AB; Dan Darcy, Dan Darcy
& Associates, Dartmouth, NS; Robert Latour, Les produits verriers
Novatech inc., Ste-Julie, QC; André Lefebvre, P.H. Tech Inc., Québec,
QC; et Richard Scott, Donat-Flamand, Div. Jeld-Wen of Canada Ltd., St-Apollinaire,
QC, ont aussi été élu au conseil d'administration.
Richard Poirier est diplômé de I'Académie de Caen
en Normandie (France), où il a obtenu un baccalauréat en
philosophie et en littérature en 1970. En 1974, il a obtenu un
baccalauréat en administration « cum laude » spécialisé
en économie de I'Université de Montréal. En 1979,
il a obtenu une maîtrise en administration, option marketing, de
I'Université Concordia. Il a été au service de Bay
Mills à divers postes pendant 10 ans, a été directeur
des ventes et du marketing à BayForm et à Baylite, et président
et directeur général de Les produits Duvernay à Montréal.
Depuis 2000, il occupe le poste de directeur des ventes et du marketing
pour le Canada chez Fenêtres Andersen/Dashwood. Richard et son épouse,
Georgia, vivent à Toronto avec leurs deux enfants, Patrick et Mia.
L'ACMPF a pour mission de représenter les intérêts
et d'appuyer l'industrie des portes et fenêtres dans toutes ses
dimensions, notamment la formulation et la promotion de normes de qualité
élevée sur les plans de la conception, de la commercialisation,
de la distribution, de la vente et de l'utilisation de tous les types
de portes et fenêtres.
CWDMA elects new president
Richard Poirier, Canadian District Sales Manager, Andersen/ Dashwood Windows
Inc., Centralia, ON, was elected President of the Canadian Window and
Door Manufacturers Association during the Annual Meeting, June 1, 2002
in Niagara Falls, ON. Mr. Poirier succeeds Pierre Grand'Maison, Thermoplast
Inc., Laval, QC. Sandy Welsh, Cameron Ashley Building Products Inc., Dartmouth,
NS, becomes 1st Vice-President, and Sandy MacKay, Sunlite I.G. Manufacturing
Ltd., Mississauga, ON, joins the Executive Committee as the new 2nd Vice-President.
Also elected to the Board of Directors were Henry Banman, All Weather
Windows, Edmonton, AB; Dan Darcy, Dan Darcy & Associates, Dartmouth,
NS; Robert Latour, Les produits verriers Novatech inc., Ste-Julie, QC;
André Lefebvre, P.H. Tech Inc., Québec, QC; and Richard
Scott, Donat-Flamand, Div. Jeld-Wen of Canada Ltd., St-Apollinaire, QC.
Richard Poirier is a graduate of Academie de Caen in Normandy, France,
where he obtained in 1970, a Baccalaureat in Philosophy and literature.
In 1974, he obtained a bachelor of Commerce with Honours Economics "cum
laude" from the University of Montreal. In 1979, he obtained a Masters
of Business Administration in Marketing from Concordia University. He
spent 10 years at Bay Mills in various functions, serving as Sales and
Marketing Manager at BayForm and at Baylite as well as President and General
Manager of Les Produits Duvernay in Montreal. He has, since 2000, served
as Canadian Sales and Marketing Manager for Andersen/Dashwood Windows.
Richard and his spouse, Georgia, live in Toronto with their 2 children
Patrick and Mia.
The mission of the CWDMA is to represent and support all aspects of the
window and door manufacturing industry, including formulating and promoting
high standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution,
sales and application of all types of window and door products.
L’activité
A ÉTÉ vigoureuse dans le secteur de l'habitation en 2002
Selon le rapport Perspectives SCHL du marché de l’habitation
: édition nationale du deuxième trimestre, la Société
canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) prévoit qu'il
y aura eu 182 200 mises en chantier au pays cette année, un sommet
inégalé en 13 ans.
« L'augmentation des mises en chantier en 2002 est principalement
attribuable à la croissance exceptionnelle de l'emploi cette année
», a affirmé Michel Laurence, économiste en chef à
la SCHL. « Même si les mises en chantier accuseront un faible
recul à 174 000 en 2003, surtout en raison de la modeste remontée
des taux hypothécaires, le secteur de la construction résidentielle
restera vigoureux en 2003. »
« Grâce à la robustesse de I'économie, les ventes
conclues par l'intermédiaire du S.I.A. atteindront un nombre record
en 2002. Elles devraient ralentir en 2003, à cause de la remontée
des taux hypothécaires. À mesure que le nombre de ventes
diminuera par rapport aux inscriptions sur le marché, la croissance
du prix moyen de revente devrait ralentir. On prévoit que le prix
moyen augmentera d'environ 7% en 2002 et d'environ 3% I'an prochain. »
Le nombre de mises en chantier augmentera en Ontario et au Québec
cette année, en raison surtout d'une croissance économique
plus forte. Les faibles taux d'inoccupation sur le marché locatif,
conjugués au nombre restreint de propriétés offertes
sur le marché de la revente, contribueront à stimuler les
mises en chantier dans ces deux provinces en 2003. Le nombre de mises
en chantier en 2003 devrait s'apparenter à celui de cette année.
En Colombie-Britannique, les mises en chantier augmenteront cette année
parallèlement à I'amélioration générale
du marché de I'habitation. La reprise se poursuivra en 2003 et
on prévoit que c'est dans cette province que la construction résidentielle
affichera le taux de croissance le plus élevé au Canada.
En Alberta, la vigueur de l'économie continuera d'attirer un grand
nombre de migrants interprovinciaux, si bien que la demande de logements
demeurera forte en 2002. Au Manitoba et en Saskatchewan, I'activité
dans le secteur de la construction résidentielle sera en partie
alimentée par le resserrement des marchés de la revente.
Suite à l'augmentation considérable des deux dernières
années, le nombre de mises en chantier dans les provinces de I'Atlantique
fléchira cette année et demeurera bas l'an prochain, sauf
à Terre-Neuve et Labrador, où des hausses modestes son prévues.
Doucet annonce la création
de sa nouvelle division
« ingénierie des procédés »
Durant les quinze dernières années, Doucet Machineries de
Daveluyville, Québec, Canada, a développé une expertise
de pointe dans la réalisation d’aménagements d’usines
et de lignes de fabrication pour les producteurs de matériaux d’ingénierie,
tels que les :
• Colombages en bois jointé
• Panneaux de bois jointé
• Poutrelles en I avec semelles de bois jointé et âme
en panneaux de copeaux agglomérés
•Madriers d'échafaudage lamellés et jointés
• Solives lamellées et jointées
• Systèmes de poutrelles de plancher et de toiture ajourées
en bois massif
• Plancher de bois bouveté
La nouvelle division apporte des solutions novatrices visant à
répondre aux besoins de plus en plus complexes d’une industrie
en pleine effervescence. Doucet y a regroupé ses activités
de conception et de fabrication de sa machinerie spécialisée,
de ses appareils de manutention et de ses services d’intégration
des composantes des lignes de fabrication.
Un prospectus des équipements et services offerts par la division
des procédés est disponible sur demande à :
Doucet Machineries Inc.
Tél : (819) 367-2633 • Fax : (819) 367-2100
julier@doucetinc.com www.doucetinc.com
Doucet announces the
birth of its new Process Engineering Division
During the past fifteen years, Doucet Machineries of Daveluyville, Quebec,
Canada, has developed tons of expertise in engineering and building production
lines for a variety of graded engineered wood products such as:
• Finger Jointed Studs
• Finger Jointed Planks
• OSB Web I-Beams with Finger Jointed Flanges
• Edge Laminated/Finger Jointed Scaffold Planks
• Edge Laminated/Finger Jointed Ceiling Joists
• Edge Laminated/Finger Jointed Solid Wood Sections
• All Wood Open Webbed Floor and Roof systems
• End-Matched Hardwood Flooring Lines
In order to meet the specific demands of an increasingly complex wood
industry, Doucet has regrouped its custom machinery services into a new
Process Engineering Division. The Division offers complete plant layouts,
including material handling devices to interface various line components
within the manufacturing process.
A prospectus about equipments and services by the Process Engineering
Division is now available at:Doucet Machineries Inc.
Tel : (819) 367-2633 • Fax : (819) 367-2100
julier@doucetinc.com www.doucetinc.com
New Aktrin Report on
the demand and trends for Canadian household furniture
This unique study examines the state of the furniture market which is
finely segregated by province and major urban areas. It also distinguishes
between many product and end-user categories. The impacts of several key
socio-economic factors are analyzed, such as disposable income, size of
family, aging of the population, kind of dwelling, and more. The report
makes forecasts to 2011. Numerous exhibits charts and tables, as well
as an extensive index are provided for easy referencing.
AKTRIN is a report writing and international consulting firm fully dedicated
to the
furniture industry. The company has been in existence since 1985 and maintains
offices in the United States and Canada. Representatives and affiliates
are located throughout the world.
Fore further information:
tel: (905)845-3474, fax: (905)845-7459, e-mail: aktrin@aktrin,com,
or visit our web site at: www.aktrin.com.
Prix C.P. Loewen
Cette année, le prix C.P. Loewen a été remis à
un homme qui travaille au sein de l'industrie depuis plus de 30 ans. Avant
de faire ses débuts dans l'industrie des fenêtres, il était
chimiste, et il comptait plus de trois explosions de laboratoire à
son actif. Il a aussi travaillé comme vendeur dans les industries
de la machinerie d'outillage de I'acier et d'extrusion de I'aluminium.
Il est entré au service de l'industrie des fenêtres chez
Alumicor en 1970, au poste de responsable national des ventes et du marketing.
Il y a accumulé une fiche impressionnante de ventes directes de
grande envergure et a présenté plusieurs documents techniques
et séminaires.
Il a quitté Alumicor au début des années 1990 pour
devenir consultant. Il est contractuel à plein temps pour Inline
Fiberglass Ltd. depuis 1996 où il présente et assure la
promotion de la fibre de verre comme matériau de choix auprès
de l'industrie des fenêtres.
Il a travaillé au sein du comité des fenêtres métalliques
de I'ONGC et il a été membre du CSA-A440 pendant 20 ans
où il a occupé les postes de président et de vice-président.
Il a travaillé avec I'AAMA, la WDMA et la CSA afin de rendre la
norme de fenestration 101/I.S.2 de I'AAMA conforme aux normes du North
American Fenestration Standard. Il est président du comité
consultatif canadien à l'Organisation internationale de normalisation
(ISO-TC/162) et ancien président de I'Ontario Building Envelope
Council.
Le lauréat de cette année est George Casselman!
Le trophée C.P. Loewen est présenté annuellement
à un individu pour souligner ses services exceptionnels rendus
à l'ACMPF et à I'industrie des portes et fenêtres
au Canada. Les récipiendaires du Trophée C.P. Loewen inclus
:
R. Dallaire, P.H. Tech Inc., Levis, QC; L. Lockhart, Lock-Wood Ltd., Scoudouc,
NB; J.F. McCracken, ACMPF, Ottawa, ON; J. Fast, Sauder Industries, Richmond,
C-B; R. Caravaggio, Golden Windows Limited, Kitchener, ON; J. Smith, Stanley
Door Systems, Toronto, ON, A.J. Rankin, Calgary, AB, H. Schmidt, Schmidt
Designs, Unionville, ON, et A. Patenaude, Air-Ins, Varennes, QC.
La mission de I'ACMPF est de représenter et de soutenir tous les
aspects de l'industrie de fabrication de portes et fenêtres, par
la formulation et la promotion de normes élevées de qualité
pour la fabrication, le design, le marketing et la vente de tous types
de produits de portes et fenêtres. Les membres de I’ACMPF fabriquent
des portes et des fenêtres à partir de toutes sortes de matériaux
: aluminium, fibre de verre, PVC, acier et bois.
C.P. Loewen Award
This year's recipient of the prestigious C.P. Loewen award is a gentleman
that has been involved in the industry for over 30 years. Before starting
in the window industry he was as a chemist and has three laboratory explosions
to his credit. He also has worked as a salesman in the machinery tooling
steel and aluminum extrusions industries.
In 1970 he started in the window industry working for Alumicor. He was
responsible for national sales and marketing. He has an impressive list
of large prestigious direct sales and has presented many technical papers
and seminars.
In the early 1990s he left Alumicor and started working as a consultant.
Since 1996 he has had a full-time contract with Inline Fiberglass Ltd.
where it is his responsibility to establish and promote fiberglass as
the material of choice to the fenestration industry.
He has worked on the CGSB metal windows committee, been a member of CSA-A440
for 20 years holding positions of chairman and vice chairman. He has worked
with AAMA, WDMA and CSA to harmonize AAMA 101/I.S.2 window standard into
the North American Fenestration Standard. He is chairman of the Canadian
Advisory Committee to International Standards Organization (ISO-TC/162)
and Past Chairman of the Ontario Building Envelope Council.
This year's recipient is George Casselman!
The C.P. Loewen Award is presented annually to recognize major contributions
to the development of the CWDMA and the window and door industry in Canada.
The CWDMA is the national organization for window and door manufacturers,
whose mission is to represent and support all aspects of the window and
door manufacturing industry, including formulating and promoting high
standards of quality in manufacturing, design, marketing, distribution,
sales and application of all types of window and door products.
The CWDMA will maintain high ethical and technical standards.
Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media
événements
Trade Shows
and Events
