Volume 18 No 4
4e trimestre
2002
Fourth Quarter
Volume
18 No 4
4e trimestre 2002 • Fourth Quarter
BILLET• NOTES
Nuages à l’horizon
En ce début de quatrième trimestre 2002, il semble qu’on
peut encore voir des nuages à l’horizon.
Le conflit du bois d’œuvre fait encore l’objet de discussions
(qui coûtent des milliers de dollars à l’heure) et aucune
solution ne semble poindre pour le début 2003. D’autre part,
une nouvelle enquête sur « les conditions de la compétition
dans le marché américain (U.S.) des composantes de bois
structural » a été entreprise par le United States
International Trade Commission qui devra déposer son rapport le
30 avril 2003.
Les marchés boursiers ne montrent aucun signe de vigueur dans quelques
secteurs, laissant les investisseurs prudents et à l’écart.
La confiance dans la « nouvelle » économie et la vieille
a fondu mais heureusement, les consommateurs continuent à dépenser,
compte tenu de taux d’intérêts à un bas niveau
historique.
Étant donné que le bois est une ressource renouvelable,
environnementalement utile et recyclable, le marché pour le bois
et ses produits à valeur ajoutée devrait garder ses parts
de marché malgré les nuages apparaissant sur l’horizon
à court terme.
Quand les tempêtes auront passées, le secteur bois canadien
aura à nouveau l’occasion de prouver que le matériau
bois offre une solution efficace et un rapport qualité-prix hors
pair pour la construction et la fabrication de tous genres de produits
à valeur ajoutée pour un marché mondial.
Faire face aux tempêtes de tous genres fait partie des réalités
au Canada depuis des siècles. Les tempêtes actuelles passeront
et le soleil brillera à nouveau sur notre secteur!
Nous souhaitons à tous, santé, bonheur et prospérité
pour 2003.
Claude Roy, éditeur
Clouds on the horizon
At the start of the fourth quarter of 2002, there seem to be a cloudy
horizon ahead.
The soft wood lumber issue is still being discussed (at thousands of dollars
an hour) and no solution appears near in 2003. Also a new investigation
of “Conditions of competition in the U.S. market of wood structural
building components” by the United States International Trade Commission
has started with a report to be filed by April 30th, 2003.
The stock markets worldwide are showing no signs of strength in any sectors,
leaving investors wary and on the side lines.
Confidence in the “new” economy as well as the old as melted
away to some extent but luckily consumers are still spending, with interest
rates at an all time low.
Given the fact that wood is a renewable resource that is environmentally
friendly, that it is recyclable, the market for wood and wood products
should continue to hold market share even with the numerous clouds appearing
on the near horizon.
Once the storms have passed, the Canadian wood sector will once again
have the opportunity to prove that wood is a cost efficient material to
build with and manufacture all types of value added products for world
markets.
Weathering storms of all kinds is a fact of life in Canada and has been
for centuries, the ones we are in and ahead will pass and the sun will
shine again!
We wish everyone a healthy, happy and prosperous new year 2003.
Claude Roy, publisher
Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media
événements
Trade Shows
and Events
