Volume 19 No 2
2e trimestre 2002 Second Quarter

PRODUITS • PRODUCTS

Les marches de bois franc Goodstep
Du nouveau sur le marché canadien!
Goodfellow présente les marches de bois franc Goodstep,
prévernies à l’oxyde d’aluminium. Ce vernis fournit aux marches Goodstep trois fois plus de résistance à l’usure que tout autre vernis disponible sur le marché. Comme les planchers prévernis, dont elles partagent la durabilité, les marches Goodstep ont le grand avantage d’éviter au consommateur les désagréments engendrés par l’étape du vernissage. De plus, l’emballage individuel des marches Goodstep assure qu’elles ne seront pas endommagées pendant le transport ou l’entreposage. Elles sont offertes dans les essences de chêne, érable et merisier, en grandeurs 36, 42 et 48 pouces dans les formats réguliers, avec arrondi et marches d’angle.
Pour plus d’information, consultez votre représentant Goodfellow, ou Benoit Lavigne, au (450)635-6511, poste 211, ou, si vous préférez, écrivez au blavigne@goodfellowinc.com.

Le système Stairframe, l’escalier prêt-à-monter
Goodfellow est très fière de vous présenter le nouveau produit que nous offrons à nos clients : le système Stairframe, l’escalier prêt-à-monter. Il s’agit d’une solution différente à une phase difficile des travaux de construction et de rénovation résidentielle : la fabrication des escaliers intérieurs. Enfin, voici un système flexible qui peut s’adapter à tous les projets de construction ou de rénovation.
Le système Stairframe est innovateur car il emploie une ossature d’acier faite sur mesure pour chaque installation et celle-ci peut être assemblée par un bricoleur. L’habillage de finition (marches, contre-marches, faux-limons, etc.) est prédécoupé et préfini pour s’agencer aux produits de plancher. De plus, l’APCHQ a reconnu le caractère unique du système Stairframe et lui a décerné le prix du concours « Innovation » pour l’année 2001.
Pour plus d’information, consultez le détaillant de matériaux de construction le plus près de chez vous. Aussi, nous vous invitons à vous rendre sur le site Internet de stairframe : www.stairframe.com où vous pourrez recevoir l’aide nécessaire à la réalisation de votre projet.

New series by Royal Cylinders
Series XH Heavy Duty Hydraulic Cylinder
Application
The Series XH hydraulic cylinder is ideally suited for extreme industrial or mobile use where strength, durability of high speeds are required. The XH is designed to be used for high impact, high inertia load applications where standard NFPA hydraulic cylinders will not stand up. The XH is available in standard and custom mounting styles. Available in bore sizes from 2” to 6”; adjustable cushioned and non-cushioned.
Features
• Rated for 3 500 psi working pressure.
• Extra long cushions for load deceleration.
• Extra large heads to take oversize ports for high speed applications.
• Oversized clevis and pin diameters.
• Oversized tie rods for shock resistance.
• Triple ball checks for fast beakaway.
• Proven “Hythane” seals by Hallite for trouble free operation.
Westcoast Cylinders has been manufacturing cylinders for industrial use since 1960. Our factory and engineering group can design and build cylinders to your specific needs.
We also offer a full line of NFPA and cast style, all steel air and hydraulic cylinders from 2” to 14” bore. Metric conversion sizes are also available to replace European standard cylinders.
Contact our customer service group for more information : Phone : (604)527-1170
Toll free : 1-877-637-6925
E-mail sales@royalcylinders.com

Series W WELDED HYDRAULIC CYLINDER
Application
The Series W welded hydraulic cylinder is ideally suited for heavy industrial or mobile use where strength, smooth profile and ease of repair are required. The series W come in a variety of common and custom mounting styles. Available in bore sizes from 2” to 8”; adjustable cushioned and non-cushioned.Features
• Rated for 3 000 psi working pressure
• Ports through heads (not barrel) for increased strength
• Gland bushing is bolted (not threaded) into the head. Stepped design ensures that inner seals will not be damaged during re-assembly.
• Glass filled nylon compound wear rings on piston and gland.
• Proven “Hythane” seals by Hallite for trouble free operation.
Westcoast Cylinders has been manufacturing cylinders for industrial use since 1960. Our factory and engineering group can design and build cylinders to your specific needs.
We also offer a full line of NFPA and cast style, all steel air and hydraulic cylinders from 2” to 14” bore. Metric conversion sizes are also available to replace European standard cylinders.
Contact our customer service group for more information : Phone : (604)527-1170
Toll free : 1-877-637-6925
E-mail : sales@royalcylinders.comsales@royalcylinders.com

Groupe des produits forestiers TEMBEC
BOIS FRANC
L’opération des Industries Tembec à Huntsville produit plus de 12 millions p2 de plancher de bois franc en essence d’érable, chêne rouge, frêne, hêtre, cerisier et bouleau.
L’usine est dotée de l’équipement de production le plus moderne qui soit pour fabriquer des produits d’une qualité et d’un fini supérieurs. Les installations intégrées permettent d’appliquer des mesures de contrôle de qualité très rigoureuses, de la coupe à l’expédition. Résultat : des produits d’une qualité constante et l’assurance d’un approvisionnement sûr et durable.
Nos produits, à la fois élégants et très résistants à l’usure, sont utilisés dans la construction résidentielle, commerciale, institutionnelle et de loisir partout en Amérique du Nord, en Europe et au Moyen-Orient.
Les relations de longue date que nous entretenons avec nos distributeurs et nos transporteurs nous permettent d’assurer une expédition sûre et régulière à travers le monde.
Des modes de fabrication souples font de Tembec le fournisseur par excellence des distributeurs mondiaux de matériaux de parqueterie, qu’ils recherchent des produits non finis ou préfinis ou une gamme complète de systèmes de bois franc pour le secteur des loisirs ou des éléments de bois franc bruts.
HARDWOOD FLOORING
Tembec Industries Inc.’s operation in Huntsville produces over 12 million square feet of top quality strip flooring in Hard Maple, Red Oak, Ash, Birch, Beech and Cherry.
The plant is equipped with the most modern production equipment to manufacture products of higher quality and finish. Integrated facilities permit rigorous quality control from forestry operations through to the shipping department, ensuring that you receive consistent quality. This integration also provides for a secure, long-term supply.
Our products are used throughout North America, Europe, Asia and the Middle East for wear-resistant and esthetically pleasing residential, recreational, institutional and commercial surfaces.
Trough long-standing relationships with distributors and shippers, we routinely and reliably deliver to any destination around the world.
Manufacturing flexibility allows Tembec to be a leading supplier to flooring distributors worldwide, with the supply of unfinished and prefinished flooring, as well as a full line-up of recreational flooring systems, specializing in hardwood species.

BOIS D’OEUVRE FEUILLUS
Les exploitations de bois d’oeuvre feuillus du Groupe des produits forestiers de Tembec se sont donné pour mission de fabriquer et de livrer du bois d’œuvre d’érable, de bouleau, de chêne rouge, de hêtre, de tremble et de frêne de la plus haute qualité.
Nos usines de Témiscaming au Québec, de Mattawa et de Huntsville en Ontario, dont la production annuelle totale est de 50 millions de PMP, sont reliées par un système de gestion des commandes et des stocks informatisé qui garantit la disponibilité des produits, la précision et la rapidité de livraison.
HARDWOOD LUMBER
Tembec Forest Products Group operations are committed to the manufacture and delivery of the highest quality Hard Maple, Birch, Red Oak, Beech, Aspen and Ash lumber.
With a combined annual production of 50 million FBM, our mills in Témiscaming (Québec), Mattawa and Huntsville (Ontario), are linked by a computerized order processing/inventory system which ensures product availability, accuracy and quick delivery.

BOIS D’OEUVRE DE PIN
Les exploitations du Groupe des produits forestiers de Tembec offrent une gamme de produits de pin blanc, de pin rouge et de pin gris pour répondre aux besoins toujours grandissants et exigeants du marché. Notre matière première provient de la vallée de l’Outaouais, dans l’Est du Canada, reconnue depuis plus de 150 ans pour ses pins de grande qualité.
Notre pin blanc est un matériau reconnu par les menuisiers, les ébénistes et les bricoleurs pour ses nombreuses qualités. Lorsque bien séché dans nos séchoirs par des techniciens expérimentés, c’est le produit idéal pour les applications où l’apparence, la facilité d’usinage et la stabilité sont primordiales. Il est facile de le teindre ou de le peindre.
Nous offrons une gamme complète de catégories et de dimensions pour répondre aux besoins de notre clientèle du Canada, des États-Unis et d’outre-mer. Nous sommes constamment à l’affût de nouveaux produits et de nouvelles applications pour notre pin. C’est pourquoi nous avons développé des catégories destinées spécifiquement à l’industrie des portes et fenêtres. Nous avons développé des programmes de pin jointé. C’est en regardant vers l’avenir que nous fabriquons des produits qui, non seulement sont en demande mais qui nous permettent d’utiliser au maximum la fibre de chaque arbre et ainsi aider à sauvegarder la forêt.
PINE LUMBER
The Tembec Forest Products Group operations offer a variety of White, Red and Jack Pine products, adapted to the ever growing and increasingly demanding needs of our various markets. Our raw materials come from the Ottawa valley in Eastern Canada, well-known for its top quality Pines for the last 150 years.
Our White Pine is prized by carpenters, wood workers and do-it-yourselfers alike, who appreciate its many qualities. When properly dried in our kilns by expert technicians, it becomes the ideal product for all applications where appearance, machinability and stability are essential. It is also very easy to stain or paint.
We offer a complete range of dimensions and grades to meet the diverse needs of customers in Canada, the United States and overseas. We are constantly looking for new products and novel applications for our Pine. Hence we developed grades destined specifically for the door and window industry, as well as a finger-jointed pine program. Our future R&D efforts will focus on products that not only better meet consumer demand, but also enable us to make full use of the fibre contained in each tree, and thus help preserve the forest.

BOIS D’OEUVRE RÉSINEUX
Les exploitations de bois d’œuvre résineux du Groupe des produits forestiers de Tembec offrent une vaste gamme de produits destinés à la construction résidentielle, commerciale et industrielle.
La production est essentiellement axée sur l’épinette, le pin et le sapin de haute qualité dans une grande variété de dimensions et de catégories.
Treize usines, quatre au Québec, cinq en Ontario et quatre en Colombie-Britannique, ont une production combinée s’élevant à 1,4 milliard FBM.
Elles vous offrent des services spécialisés comme le codage en barres et l’emballage sous papier, ainsi que des qualités supérieures.
Chaque usine expédie directement ses produits, assurant ainsi une livraison rapide et efficace.
SOFTWOOD LUMBER
Tembec Forest Products Group’s softwood operations offer a wide variety of softwood products for residential and commercial construction, and industrial applications. Our focus is on high quality northern grown Spruce, Pine and Fir in a full range of dimensions and grades.
Thirteen mills, four in Quebec, five in Ontario and four in British Columbia, produce a combined 1.4 billion FBM.
They offer you special services such as bar coding and paper wrapping, as well as premium grades. Each mill ships direct, ensuring prompt and accurate delivery.

BOIS POUR FERMES DE TOIT
Bois classé par contrainte mécanique (MRS) en débits toutes longueurs
Notre bois classé par contrainte mécanique (MRS) est fabriqué d’épinette noire du Nord, un arbre reconnu pour la résistance de sa fibre et sa forte densité. Son uniformité et ses caractéristiques visuelles supérieures nous permettent de fabriquer un produit de grande qualité qui ajoute de la valeur à vos propres produits. Le bois classé par contrainte mécanique (MRS) de Tembec est disponible dans un vaste éventail de longueurs et de catégories et peut vous être livré en longueurs précises, selon vos spécifications. Nous pouvons l’expédier avec d’autres produits afin d’assurer une efficacité maximale et de vous permettre de réaliser des économies d’échelle.
Semelle de bois jointé structural
Le bois jointé structural de Tembec est fabriqué selon des exigences rigoureuses de contrôle qualité afin de respecter les normes nord-américaines et nos propres normes pour nos catégories exclusives. Notre personnel qualifié et la certification par un tiers indépendant garantissent à nos clients un produit de qualité supérieure conforme aux exigences les plus rigoureuses. La résistance de chaque pièce est confirmée par l’application en ligne d’une « charge spécifiée ». Le bois est raboté après l’aboutage afin d’obtenir un produit d’une finition supérieure. Un vaste éventail de longueurs et de catégories sont disponibles, y compris des longueurs précises correspondant aux exigences des clients.
Notre usine moderne, d’une capacité de production annuelle de 37 millions de pieds-planches, peut être rapidement adaptée à des exigences bien précises afin de répondre à vos besoins en bois jointé.
Âme Turb-O-Web®
Le Turb-O-Web® est un produit novateur qui permet aux producteurs de fermes de toit de réaliser de nombreuses dimensions différentes tout en maintenant leurs stocks au minumum. Le Turb-O-Web® est une âme « universelle » qui convient à la plupart des modèles de fermes de toit, sans qu’il ne soit nécessaire de couper à des angles précis. L’âme est fabriquée avec un rayon de 1 _ po à chaque extrémité et dans une gamme complète de dimensions de 2 pi à 10 pi. Elle s’adapte facilement aux gabarits et offre d’intéressantes économies de production. Nos produits Turb-O-Web® sont classés selon les normes de la NLGA et offerts dans toute une variété d’essences, notamment l’épinette noire. Comme pour tous nos produits, ceux-ci peuvent être fabriqués selon les exigences de longueurs particulières des clients et livrés en même temps que nos autres produits pour fermes de toit afin de répondre à vos exigences d’efficacité et de commodité.
TRUSS STOCK
MSR dimension lumber
Our Machine Stress Rated lumber is made from Northern-grown black spruce, renowned for its strong fiber and high density. Its consistency and superior visual characteristics deliver a high quality product that adds value to your production. Tembec MSR is available in a wide range of lengths and grades and can be delivered to your exact length specifications. It can be shipped in conjunction with our other products to provide maximum efficiency and cost savings.
Finger Jointed flange stock
Tembec’s Structural Finger Jointed lumber is manufactured under rigorous quality control conditions to meet North American standards and proprietary grades. Our trained staff and third party certification ensure our customers of a superior product that meets the highest requirements. The strength of each piece is confirmed with an in-line tension “proof load”. The material is dressed after finger-jointing to assure a superior finished product. A wide range of lengths and grades are available, including precise lengths to meet customer specifications. Our modern facility, with an annual capacity of 37 million board feet, can adapt quickly to specific requirements that meet your finger jointed lumber needs.
Turb-O-Web®
Turb-O-Web® is an innovative product that allows truss producers to manufacture many different sizes while keeping inventory levels to a minimum. The Turb-O-Web® is a “universal” web that fits into most truss applications without the need to cut specific angles. The member is manufactured with a 1-3/4” radius on each end and in a full range of sizes from 2’ to 10’. The web fits easily into jigs and production efficiencies are seen as a result. Our Turb-O-Web® products are graded according to NLGA standards and are available in a variety of species including black spruce. As with all our products, they can be delivered to meet specific customer length requirements and can be shipped in conjunction with our other truss products for your efficiency and convenience.

PANNEAUX OBS
Le panneau de lamelles orientées (OSB) est un
panneau structural fabriqué à partir de tremble et convenant à une diversité d’applications industrielles et de construction. Il est constitué d’un matelas de lamelles allongées taillées dans des arbres de petit diamètre à croissance rapide, liées entre elles avec une résine d’extérieur par pression et chaleur.
Les panneaux OSB de rendement supérieur sont conçus spécifiquement pour être utilisés comme revêtement de plancher, de toit et de mur dans la construction à ossature de bois.
ORIENTED STAND BOARD
Oriented Strand Board (OSB) is a structural panel manufactured from Aspen and suitable for a wide range of construction and industrial applications. It is a mat-formed panel made of strands sliced in the long direction from small diameter, fast growing round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure.
Performance-based OSB panels are specifically engineered for floor, roof and wall sheathing purpose in wood frame construction.

POUTRES DE PLACAGE DE BOIS LAMELLÉES (LVL)
À Ville-Marie, au Québec, le Groupe des produits forestiers de Tembec fabrique des poutres de placages de bois lamellées SELECTEMMC, un produit du bois de qualité supérieure convenant à une multitude d’applications structurales.
SELECTEMMC est un produit innovateur idéal pour les applications structurales dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel. Il est considérablement plus léger que les autres matériaux structuraux classiques, ce qui permet d’éviter l’utilisation d’équipements de manutention coûteux. On peut le scier, le coller, le clouer, le boulonner, l’agrafer et le travailler de diverses façons. Offert en longueurs variées pouvant aller jusqu’à 60 pi., il peut être coupé selon vos besoins.
La fabrication des poutres de placages de bois lamellées SELECTEMMC fait appel aux toutes dernières technologies. Le contrôle de la qualité est particulièrement rigoureux pour assurer un produit conforme aux principaux codes de construction et normes applicables au Canada et aux États-Unis.
Nous mettons à votre disposition un guide d’utilisation ainsi que des services d’assistance et de soutien techniques pour garantir le succès de votre projet et nous assurer de votre pleine et entière satisfaction.
Avantages
• Léger (avantage de coût : 35 lbs / pi.ca.)
• Se travaille facilement (clouage, manutention, etc.)
• Haute résistance en flexion (meilleure résistance)
• Apparence (peut être installé sans recouvrement)
LAMINATED VENNER LUMBER (LVL)
In Ville-Marie, Québec, the Tembec Forest Products Group produces SELECTEMTM Laminated Veneer Lumber, a high quality engineered wood product designed for a multitude of structural applications.
SELECTEMTM is the ideal innovative solution for industrial, commercial and residential structural applications. It is significantly lighter than other conventional structural materials, eliminating the need for expensive handling equipment. It can be sawn, glued, nailed,
bolted, stapled and worked in a variety of ways. Available in lengths of up to 60 feet, it can be cut to meet your needs.
SELECTEMTM LVL is manufactured using the latest available technology. The resulting high quality is rigorously controlled to conform to all applicable construction codes and standards in Canada and the U.S.
We offer a detailed technical brochure, technical engineering assistance and support to ensure the successful outcome of your project and your complete satisfaction.
Advantages
• Light weight (cost advantage : 35 lbs / cu. ft.)
• Easy workability (nailing, handling, etc.)
• High bending stress value (higher strength)
• Appearance (open application)

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com