Volume 19 No 2
2e trimestre 2002 Second Quarter

COMMUNIQUÉS

Soleno, une entreprise manufacturière de tuyaux SOLENO donne un coup de pouce « vert » à TREE CANADA
Soleno, une entreprise manufacturière de tuyaux de drainage environnementaux, annonçait en octobre dernier qu’elle réitère son partenariat avec la Fondation Tree Canada. Un geste responsable pour faire du Canada un pays vert!
Grâce au don de Soleno, Tree Canada plantera des arbres à Kelowna en Colombie-Britannique, près de Salmon Arm, là où Soleno a récemment établi sa toute dernière usine de 50 000 pieds carrés. Soleno financera largement ce projet de plantation. La ville de Kelowna bénéficiera de ce partenariat, avec plus de 1 000 arbres qui seront plantés dans le cadre du projet de stabilisation du talus Mount Royal.
« Chez Soleno, nous croyons au bien-fondé d’être une entreprise responsable au sein de la communauté des affaires », déclare Terry Jacubo, directeur des ventes de l’Ouest canadien. « Plusieurs de nos clients sont des entreprises forestières ainsi que des municipalités. Le projet de plantation est notre manière de gratifier l’environnement et de faire notre part pour la ville de Kelowna, afin qu’elle conserve son statut de véritable joyau de la Vallée d’Okanagan. »
En plus de sa contribution à Tree Canada, Soleno a décidé d’investir de 5 à 8 millions dans sa nouvelle usine de Salmon Arm. De 24 à 30 nouveaux emplois seront ainsi créés pour les gens de la région.
Ce projet d’appui à Tree Canada n’est qu’un exemple des nombreuses initiatives environnementales de Soleno. En effet, depuis ses tout débuts, Soleno est soucieuse de fabriquer des tuyaux robustes faits de polyéthylène, un produit très environnemental et non-dégradable. En plus de recycler ses tuyaux, Soleno offre une gamme de produits faits à base de matières recyclées. D’ailleurs, l’entreprise a été reconnue par le programme Terra Choice du gouvernement canadien pour plusieurs de ses produits qui ont été certifiés « environnementaux ». Soleno propose également un service de « récupération et recyclage » aux entreprises forestières qui décident de remplacer leurs anciens tuyaux par des tuyaux de Soleno. Plus précisément, les gens de Soleno se rendent sur place et débarrassent les entreprises de leurs vieux tuyaux, pour ensuite les remplacer par des tuyaux Soleno. « Finie l’époque où l’on trouvait des débris de métal rouillé ou des tuyaux de béton qui se désagrégeaient à travers nos forêts… du moins, je l’espère », commente Terry Jacubo.
« La contribution de Soleno aura définitivement un impact majeur sur l’environnement », déclare pour sa part Richard Lipman, vice-président de la Fondation Tree Canada. « Des milliers de nouveaux arbres embelliront les paysages de la Colombie-Britannique, particulièrement à Kelowna, où ils seront utiles dans la stabilisation de l’érosion des sols et dans la purification de l’air ambiant au Canada. Tree Canada est fière de compter Soleno parmi ses donateurs responsables. »
Soleno fabrique une très vaste gamme de tuyaux de drainage, lesquels sont fréquemment utilisés par les municipalités et les industries forestières dans les systèmes de drainage et de rétention, la construction résidentielle, le drainage d’autoroutes et dans le domaine de l’agriculture. Soleno compte 8 usines à travers l’Amérique du Nord, incluant 2 dans l’Ouest Canadien. Depuis l’an dernier, la contribution de Soleno à Tree Canada a considérablement augmenté. D’ailleurs, son apport financier ne s’arrête pas ici pour cette année, car des fonds supplémentaires seront amassés par le biais des ventes aux industries forestières.
« Quand les industries forestières achètent des tuyaux Soleno, non seulement elles achètent un produit environnemental d’une entreprise responsable, mais elles font aussi un don direct à la reforestation », conclut Terry Jacubo.
Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec : Terry Jacubo, Directeur des ventes de l’Ouest canadien pour Soleno (250) 503-6080 •
1-877-633-7473 • www.soleno.com

SOLENO gives TREE CANADA the green thumbs-up
Soleno, a Canadian manufacturer of environmentally sound drainage pipe announced last October that it will strengthen its partnership with the Tree Canada Foundation in a cross-country effort to keep Canada green.
Trees will be planted in Kelowna, British Columbia, close to Salmon Arm, where Soleno recently completed construction of a new 50,000 square-foot plant. The nearby Tree Canada planting project will be funded largely by Soleno. The City of Kelowna will be one of the direct beneficiaries, with 1,000 of the trees being planted at its Mount Royal Embankment Stabilization Project.
“We believe in being a responsible member of the corporate community”, said Terry Jacubo, Soleno’s western sales manager. “Many of our clients are forestry companies and municipal governments. This project is our way of giving back to the environment in both sectors, and allows us to help keep Kelowna one of the jewels of the Okanagan Valley.”
Soleno is investing $ 5 to $ 8 million in its Salmon Arm plant, in addition to its Tree Canada contribution. Its new factory will employ 24 to 30 people, providing a number of welcome jobs to the region.
The Tree Canada project is the latest in a reries of “green” initiatives from Soleno. The company prides itself on making strong and durable drainage pipe from polyethylene, a non-degrading and environmentally sound product, as well as both recycling pipe and selling products made from recycled materials. The company has been recognized under the Canadian government’s Terra Choice program for a number of its products,
which are certified “environmental”. Soleno also provides a removal-and-recycling service for businesses such as forestry companies that decide to replace old pipe with top-of-the-line Soleno products. “Gone are the days of finding rusted metal or crumbling concrete pipe in the woods… we hope”, said Jacubo.
“Soleno’s contribution will have an important impact on the environment”, said Richard Lipman, Vice President of the Tree Canada Foundation. “Thousands of news trees will enhance the British Columbia Landscape, particulary in Kelowna, where they will also help stabilize a steep slope and contribute to cleaner Canadian air. Tree Canada is proud to count Soleno among its many responsible contributors.”
Soleno manufactures a wide variety of drainage pipe for use in municipal and forestry sewers and drainage system, residential construction, highway drainage, and agricultural applications. It has eight plants across North America, including two in Western Canada. Its current Tree Canada contribution represents an increase from previous years, and will be augmented by further donations paid as a percentage of sales to the forestry industry.
“When forestry companies buy from Soleno, not only are they purchasing environmental pipe from a responsible company, they’re also making a direct contribution to reforestation”, said Terry Jacubo.
For more informations, please contact :
Terry Jacubo, Western Sales Manager for Soleno (250) 503-6080 • 1-877-633-7473 •
www.soleno.com

E&R System Technik ouvre un bureau au Canada
Louis Sicotte, un vétéran de l’industrie de machinerie à bois, a récemment joint les
services de E&R System Technik avec l’ouverture d’un bureau situé au 1140, Côte Terrebonne, Terrebonne, Québec, J6Y 1G5. La nouvelle alliance E&R System technik – Sicotte se spécialise dans l’industrie du bois solide pour les marchés des fenêtres, portes et escaliers.
L’ouverture du bureau canadien coïncide avec la venue des nouveaux produits de Stegherr, tel que la KSF-K et la KF Mini. Durant les 20 dernières années, E&R System technik a fourni des solutions sur mesure pour sa clientèle de l’industrie du bois solide. Et maintenant, avec l’expansion au Canada de E&R Sicotte, le service et les ventes seront beaucoup plus pratiques et faciles.
De plus, les lignes de produits de E&R ont grandi avec l’ajout de logiciels CNC tel que COMPASS pour la conception et fabrication d’escaliers. Présentement, nous l’offrons à l’essai pour une période de 30 jours afin qu’il puisse vous
démontrer sa simplicité ainsi que son efficacité à réduire dramatiquement vos coûts et augmenter la qualité de tous types d’escaliers.
Pour plus d’informations sur les différentes lignes de produits de E&R Sicotte, particulièrement pour les portes et fenêtres, contactez :
Louis Sicotte,
Tél. : (450)471-1044
Fax : (450)964-0365
Courriel : sicotte@ersystech.com

SMG Scierie Mobile Gilbert Inc.
La Scierie Mobile Gilbert est le fruit de 50 années d’expérience acquises dans le sciage du bois, de la fabrication de portes et fenêtres, de la construction, de l’ébénisterie, de la machinerie, de l’automobile et finalement de la promotion et de la vente de plus de 75 scieries mobiles pour un important fabriquant canadien au Québec.
La Scierie Mobile Gilbert a été pensée et réalisée en collaboration étroite après vente avec les acheteurs dans le but d’améliorer et de fabriquer une scierie mobile qui serait fiable, solide et facile d’utilisation.
La Scierie Mobile Gilbert est fabriquée à Québec et les environs dans les ateliers spécialisés qui ont ajouté leur expérience pour mettre sur le marché un produit de grande qualité vendue directement aux consommateurs à un prix qui défie toute compétition.
À ce jour, plus de 180 scieries du nouveau modèle ont été vendues dans tout le Québec, l’Ontario et les États-Unis.
Les scieries mobiles sont vendues prêtes à scier à la livraison. Elles sont garanties 1 an contre tout défaut de fabrication à l’exception des lames et des courroies.
Scierie Mobile Gilbert Inc.
4005, ave. Chatrian, Québec (Québec) G1P 1S8

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com