Volume 19 No 2
2e trimestre 2002 Second Quarter

BILLET• NOTES

Turbulence
C’est dans un climat turbulent que se tiendra le prochain Salon TechniBois 2002, les 2, 3 et 4 mai prochain à Québec.
En effet, la récente décision américaine concernant les droits compensatoires et anti-dumping en laisse plus d’un songeur.
Il y a maintenant plus de cent ans que la vente du bois d’œuvre canadien aux États-Unis est une pomme de discorde avec nos voisins et rien ne semble indiquer que nous en verrons la fin sous peu.
Sous le couvert d’une négociation qu’on peut
qualifier de « bidon », le gouvernement américain a répondu favorablement à la coalition des producteurs américains et si un sénateur américain a pu traiter les régimes canadiens de gestion forestière de « staliniste », on pourra certainement penser que la méthode de rétorsion du gouvernement américain peut être assimiler à du terrorisme économique.
Mais voilà, la guerre des mots ne donnera rien, il faudra bien négocier et obtenir un règlement à long terme pour que l’ensemble du secteur bois qui subit dans son entier les effets néfastes du conflit, puisse participer pleinement à la reprise économique qui s’annonce.
En prévision de la reprise, il sera intéressant de voir au salon TechniBois, à Québec, les plus récentes innovations qui permettront à l’ensemble des industries du bois de l’est du Canada de se maintenir à l’avant-garde pour l’efficacité et la productivité de leurs opérations. C’est donc un rendez-vous, les 2, 3 et 4 mai prochain au Centre de Foires de Québec, pour le sixième Salon TechniBois.
En dernière heure, nous avons appris que des conférences
gratuites traitant de :
• Les technologies performantes de séchage
• L’utilisation des résidus. Quoi faire?
• Démarrage de moteurs de hautes puissances, problèmes et solutions seront présentées les jeudi 2 mai et vendredi 3 mai, à partir de 13h15.
Au plaisir de vous voir à Québec.
Claude Roy, éditeur

Turbulence
The next edition of the TechniBois Show to be held May 2nd to 4th in Quebec City will open under turbulent market conditions.
The recent American decisions on counter jailing duties and anti-dumping measures leave a lot of people wondering.
For more than a hundred years now the sale of Canadian lumber to the U.S. market has been a bone of contention with our neighbor and nothing seems to indicate that things will change soon.
Under the cover of a negotiation that was a some have said was a bluff, the U.S. government responded favourably to the U.S. coalition of lumber producers and if a U.S. senator, as reported, could qualify Canadian forest management systems as “Stalinist”, we can certainly think that the U.S. government report can be considered to be economic terrorism.
Anyway, the war of words will lead nowhere, the parties will have to negotiate to find a long term solution so that the entire wood sector which is feeling the effects of the conflict can get in on and participate fully in the upcoming economic recovery.
With a recovery forecasted, it will be interesting to see the most recent innovations presented at the TechniBois Show in Quebec City, which will help wood industries in eastern Canada to maintain their leadership in efficiency and productivity of their operations.
Plan to attend the 6e edition of TechniBois from May 2nd to 4th at the Centre de Foires in Quebec City.
Last minute update, three free conferences will be held on Thursday and Friday afternoon, staring at 1h15 pm :
• High performance technologies for wood saying.
• Using wood residues. What to do?
• Starting high power motors. Problems and solutions.
Looking forward to seeing you in Quebec City.
Claude Roy, publisher

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com