Volume 18 No 1
1er trimestre 2002 First Quarter

NOUVELLES • NEWS

L’AFDICQ reçoit Jean-Claude Poitras et Luc Dupont lors de son 24e congrès
C’est les 30 novembre et 1er décembre dernier que se tenait le congrès annuel de l’AFDICQ à l’Hôtel Loews Le Concorde de Québec.
Un programme fort intéressant était proposé aux délégués et la participation aux conférences de M. Jean-Claude Poitras et M. Luc Dupont en a fait la preuve.
Comme d’habitude, l’AFDICQ a pu compter sur l’appui de nombreux commanditaires pour réaliser son 24e congrès annuel.
Merci aux commanditaires :
• Accuride
• Arborite
• Bélanger Laminés
• Boiseries Lussier & Fils
• Concerpro
• Distributions 20-20
• Flakeboard
• Formica Canada
• Grass Canada
• Groupe Conseil Aon
• Groupe Giguère et Fréchette
• Groupe Richelieu (Quincaillerie Richelieu, Simtab/Néos, Industries Cédan)
• Hettich International
• Julius Blum Canada
• Panolam International
• Prémoulé
• Prestolam
• Produits Thermovision
• Technologies 20-20
• Uniboard Canada
• Wilsonart International

WMS 2001
The International Center in Mississauga, Ontario, was the venue for WMS 2001, from October 26 to 28th.
It was once again the opportunity for supplier of woodworking machinery, equipment, tools and supplies to present their most up to date products.
• • •
Le International Center de Mississauga, Ontario, accueillait le Salon WMS 2001, les 26 au 28 octobre dernier.
C’était à nouveau l’occasion pour les manufacturiers et fournisseurs de machineries et fournitures pour la transformation secondaire du bois de présenter leurs dernières nouveautés.

Weyerhaeuser introduce
Lyptus®Premium Hardwood
Weyerhaeuser announces it will distribute Lyptus® Premium Hardwood to US and Canadian manufacturers of fine furniture, flooring, cabinets and architectural millwork.
Lyptus® is a high-grade, naturally occurring Eucalyptus hybrid produced by Aracruz Wood Products for Weyerhaeuser. World-class technology is used every step of the way, from seedling selection to forest management to milling, drying and packaging. The resulting wood characteristics appeal to discriminating manufacturers, including exceptional workability, machining properties, density, finish tolerance and overall strength.
Its superior quality, remarkable beauty and dependable supplies make Lyptus® an ideal hardwood for diverse high-end applications. Lyptus® is also winning accolades from manufacturers specifying plantation wood grown in a sustainable, environmentally responsible manner.
With 71 Customer Service Centers across the US and Canada, Weyerhaeuser Building Materials provides quality products and logistics services to furniture manufacturers, lumber dealers and home centers. Customers can reach the nearest Customer Service Center by dialing 877-235-6873. Weyerhaeuser Company (NYSE : WY) one of the world’s largest integrated forest products companies, was incorporated in 1900. In 2000, sales were $ 16 billion. It has offices or operations in 12 countries, with customers worldwide. Weyerhaeuser is principally engaged in the growing and harvesting of timber; the manufacture, distribution and sale of forest products; and real estate construction, development and related activities.
Additional information about Weyerhaeuser’s businesses, products or pratices is available at www.weyerhaeuser.com.
For more information please contact : Yves Roussin,
(514) 366-2100, ext : 210, 1-866-366-2100,
yves.roussin@weyerhaeuser.com.

Célébration du 50e anniversaire
de Cooper + Horton
C’est au cours d’une soirée qui s’est déroulée à la maison mère de Toronto le 26 octobre dernier, que Cooper + Horton célébrait son 50e anniversaire. Sous le thème de « Cocktail Martini », plus de 150 invités ont été reçus dans un décor enchanteur, agrémenté d’un orchestre de Jazz et conviés à siroter un Martini avant de déguster un copieux repas.
De plus, nous avons eu le plaisir de dévoiler à nos invités, plus de 50 nouvelles machines qui étaient dans notre salle d’exposition lors de l’événement.
Lors de cette soirée, nous avons eu le plaisir de rencontrer les fondateurs de l’entreprise, Monsieur Cooper et Monsieur Horton, ainsi que M. Frischmuth qui a succédé à ces messieurs.
Durant ces années, Cooper + Horton a effectué un revirement majeur dans le but d’assurer aux entreprises canadiennes d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix pour les équipements. En effet, depuis plus de 35 ans, elle représente en exclusivité la gamme de produits du Groupe SCM pour le Québec, les Maritimes et l’Ontario.
Aujourd’hui, le président M. Richard Bluteau et ses associés M. Glenn Campbell et Mme Susie Bartolomeo, ainsi que leur équipe sont fiers de relever le défi de perpétuer le nom de Cooper + Horton dans l’industrie de la machinerie à bois.
Soyez assurés que nous serons toujours à votre disposition pour combler vos besoins de machinerie à bois et nous continuerons à vous offrir le meilleur service sur le marché.
Nous tenons à remercier tous nos clients et amis pour la confiance et la fidélité dont ils ont fait preuve envers notre compagnie depuis déjà 50 ans. Le succès de nos opérations aurait été impossible sans votre présence.
Merci. L’Équipe de Cooper + Horton

Simon Lussier Ltée :
une fusion, une mission, une vision
C’est en 1997 que Simon Lussier Ltée de Blainville et Lachance et St-Georges de Ste-Émilie de l’Énergie ont décidé de la fusion de leurs entreprises. Plus récemment, en novembre 2001, on a procédé à la fusion administrative de la nouvelle entité opérant sous le nom de Simon Lussier Ltée avec deux propriétaires, Messieurs Jean-Pierre Lussier et Réjean Lachance.
La nouvelle entreprise opère trois divisions, soit :
Scierie Ste-Émilie :
• Sciage de bouleau blanc et tremble
• Séchage
Scierie St-Come :
• Sciage de bouleau jaune et pin blanc
Usine Blainville :
• Rabotage
• Séchage
• Cour de distribution
Depuis 1999, M. Gilles Brown, directeur général, s’est employé à promouvoir et capitaliser sur la philosophie qui a toujours guidé les activités de Simon Lussier Ltée, la qualité des produits.
D’ailleurs, l’entreprise s’est dotée d’un document faisant état de sa mission, sa vision et ses valeurs, qui guide l’équipe, donne un sens de responsabilité à tous les niveaux de l’organisation et permet aux 125 employés de se sentir valorisés dans leurs efforts quotidiens.
Notre Mission
Être le meilleur fournisseur d’essence de bois franc, en mettant en place une production intégrée de ses opérations, allant de la gestion intelligente des approvisionnements en forêt, jusqu’au produit fini recherché par le client.
Notre Vision
Meilleur : pas nécessairement le numéro 1, le plus gros, le plus grand; mais celui qui donne le meilleur rapport qualité/prix et le meilleur
service.
Production intégrée : offre les services de coupe, séchage, rabotage, inspection et contrôle qualité.
Gestion intelligente : procède à des coupes sélectives en forêt et assure le reboisement.
Nos Valeurs
Transparence – Respect – Équité – Qualité – Valorisation de l’individu – Développement du potentiel individuel
Notre Devise
Le succès, par le travail!
Malgré qu’on fêtera en 2002 le 50e anniversaire d’appartenance à la NHLA de Simon Lussier Ltée, Jean-Pierre Lussier et Gilles Brown soulignent le dynamisme et la jeunesse de l’équipe qui les appuie dans l’atteinte des objectifs de la mission et la vision de l’entreprise et qui permettra, ils l’espèrent, à la compagnie de connaître un autre 50 ans de succès.
Chez Simon Lussier Ltée, on retrouve les essences de bois suivantes :
Acajou brésilien Honduras mahogany
Bouleau blanc White birch
Cèdre espagnol Spanish cedar
Cerisier Black cherry
Chêne blanc White oak
Chêne rouge Red Oak
Érable Hard Maple
Frêne blanc White ash
Frêne brun Brown ash
Hêtre Beech
Merisier Yellow birch
Noyer cendré Butternut
Peuplier américain Yellow poplar
Pin blanc White pine
Plaine Soft Maple
Tilleul Basswood
Tremble Aspen

In Memoriam – Luc Roy 1947-2001
Luc Roy, fidèle et loyal employé de Simon Lussier, nous a quittés en novembre dernier pour un monde meilleur.
Après son embauche comme mesureur-classificateur en 1978, il devenait directeur d’usine en 1984 puis acheteur principal en 1989, poste qu’il occupa jusqu’à son décès.
Il laisse dans le deuil son épouse Micheline, ses enfants Yves et France, ses frères et soeurs et tous ses camarades de travail.
L’Industrie gardera de lui l’image d’un homme discret, honnête et dévoué.

Arborite, du nouveau sur plusieurs fronts
L’année 2001 a amené encore une fois du nouveau chez Arborite – division de Premark Canada.D’abord, il y a eu un changement au niveau actionnariat puisque Arborite est devenu avec Wilsonart, un nouveau membre de la grande famille ITW (Illinois Tool Works). Selon Jean-Claude Lessard, vice-président ventes et marketing, ce changement de contrôle ne touche en rien les activités quotidiennes d’Arborite au Canada.
D’autre part, Arborite, pour servir le marché de la grande région de Montréal, a ouvert un centre de distribution directement à l’usine, sur la rue Lafleur, à Montréal (autrefois Lasalle).
On trouvera bien sûr dans ce nouveau centre de distribution les plus récents produits innovateurs uniques à Arborite; le matériel formable Flex4 en deux épaisseurs : .030 et .050.
Selon M. Lessard, la réception faite à ce nouveau matériau novateur a été extraordinaire et démontre la capacité d’Arborite de se démarquer et d’être à l’avant-garde dans les développements technologiques lui permettant de se maintenir dans une position de leader.

Distributions Nortra : c’est des panneaux!
Depuis un peu plus d’un an, Raymond Roy, figure bien connue dans le domaine du panneau, est devenu directeur des ventes chez Distributions Nortra, venant ainsi rejoindre Daniel Christophe, un ami de longue date.
Entreprise de distribution de divers types de panneaux, Distributions Nortra dessert un territoire qui comprend la grande région de Montréal avec les limites sur la Rive-Sud à Victoriaville et Sherbrooke, sur la Rive-Nord, de Montréal jusqu’à St-Sauveur.
Comme le dit M. Roy, Distributions Nortra, ce n’est pas que le stratifié Formica, c’est aussi la surface solide de Formica Fountainhead, les portes thermoplastiques et comptoirs moulés prémoulés, les mélamines, agglomérés, bandes de chant et moulures pour armoires de cuisines, les contreplaqués exotiques de bois franc et les contreplaqués peuplier Husky, les panneaux fibre de bois (MDF) de Temple.
Établie dans de nouveaux locaux sur le boulevard du Golf, à Anjou (depuis peu Montréal), Distributions Nortra est à proximité du boulevard Métropolitain, permettant ainsi un accès facile pour l’ensemble des livraisons.
Raymond Roy est fier de souligner le caractère personnalisé du service qui est offert aux clients. Selon lui, c’est ce qui a fait le succès de l’entreprise qui compte une vingtaine de personnes à son emploi.
Visitez leur site web : www.distnortra.com

Création de S2M Automation
Messieurs Brad McIntosh et Peter Mate sont fières d’annoncer la création de « S2M Automation », cette nouvelle entreprise a été officiellement lancée lors de la rencontre du CKCA ayant eu lieu les 24, 25, 26, 27 janvier dernier à Moncton au Nouveau Brunswick.
Cette entreprise aura comme mission première d’offrir une gamme complète de logiciels et de supports reliés à l’industrie du bois ouvré. Sous une même bannière, les manufacturiers du Canada tout entier pourront retrouver tout ce dont ils auront besoins afin de maximiser le rendement de tous types d’équipements à contrôle numérique, de toutes fabrications possibles quel que soit le point d’origine ou la marque de commerce de ces équipements.
S2M Automation n’a qu’un seul secteur de spécialité, soit le secteur du bois ouvré donc, les entreprises produisant des armoires de cuisines, des meubles en bois massif, des meubles en panneaux assemblés ou prêt a assemblé, l’ébénisterie architecturale, les producteurs de composantes, etc. Tous pourront bénéficier pour la première fois, d’une entreprise spécialisée dans le domaine manufacturier du bois ouvré qui aura les solutions aux besoins d’intégration informatisé de production.
Une gamme complète de produit informatique tel que Cabinet Vision ( DAO ), Panelmetrix, Cut Time en plus de plusieurs logiciels de type CAM ( FAO ) seront à la disposition de l’industrie. Ces produits permettront d’accomplir tous les liens possibles entrent, la planification et la production que se soit la maximisation du rendement des centres d’usinages ou l’optimisation de coupes pour les scies à panneaux à contrôle numérique, à la gestion de catalogue informatisé de ventes d’armoires de cuisines.
Un service de mise en opération sur le terrain, de support par voix de communications électroniques ainsi qu’un centre de formation situé au Québec sont maintenant à la disposition des entreprises manufacturières Canadiennes.
Pour plus d’information sur les produits ou le service offert s’il vous plait communiqué avec Peter Mate ou Brad McIntosh au 1-800-421-5955.

Primewood Lumber : la diversification de l’offre fait son succès
C’est en 1988 que Guy Genest, Ghyslaine Cusson et leur associé Jurgen Offermann de Offermann Holz-Import Allemagne décidèrent de créer Primewood Lumber, une entreprise se spécialisant dans l’exportation et la vente aux niveaux national et international de bois francs et, plus récemment, de bois importés.
Située à Drummondville au Québec, Primewood Lumber connaît depuis ses débuts une croissance constante. L’entreprise occupe maintenant un entrepôt de plus de 80 000 pi2 contenant des stocks de l’ordre d’environ 2 500 000 PMP.
Primewood Lumber offre une grande diversité d’essences de bois feuillus nord-américains et se spécialise dans la vente de plusieurs épaisseurs variant de 3/4 à 16/4 :
• Chêne rouge • Noyer
• Chêne blanc • Orme
• Cerisier • Plaine
• Érable • Tremble
• Frêne • Tulipier
• Merisier
De plus, grâce à la collaboration de l’associé Offermann Holz-Import opérant scieries et séchoirs, Primewood Lumber peut aussi offrir une sélection d’essences importées :
• Dark Red Meranti (Indonésie)
• Framire (Côte d’ivoire)
• Hêtre (France)
• Khaya (acajou africain)
• Okoumé (Gabon)
• Sapelli (Ghana)
• Wawa (Côte d’ivoire)
Sur demande, Primewood Lumber peut importer d’autres essences provenant en particulier d’Afrique.
Tout le bois vendu par Primewood Lumber est conforme aux règles N.H.L.A. et, dans bien des cas, ces normes sont dépassées pour satisfaire les besoins spécifiques des clients.
La clientèle de Primewood Lumber se retrouve parmi tous les utilisateurs tels que fabricants de meubles, d’armoires, de cercueils, d’escaliers, de planchers, de moulures et d’ébénisterie. L’équipe de vente est dirigée par Guy Genest qui est secondé par messieurs Jean-Jacques Bourbeau, Denis Leblanc et Michael Watkins.
Selon Guy Genest, la force de l’entreprise a toujours été et continue d’être la capacité de livrer rapidement en maintenant un bon inventaire, offrant ainsi aux clients disponibilité, service et prix très compétitifs.
Toujours selon M. Genest, le secteur des bois feuillus est en évolution. La réduction de l’accès à la ressource pour des raisons environnementales et économiques va forcer les entreprises dans le domaine à revoir leurs critères dans la gestion de la qualité et des inventaires et à améliorer l’intégration des opérations de transformation afin qu’elles puissent maintenir leur part de marché.
Primewood Lumber n’a cessé d’évoluer depuis quatorze ans. Aujourd’hui, la compagnie a intégré :
• Scierie Vog, à Plessisville au Québec
• Penn Lumber, aux États-Unis (cour de concentration, pré-séchoir et séchoirs)
• Offermann Holz-Import (scierie et séchoirs en Allemagne et en Afrique)
Ces liens permettent à l’entreprise de Drummondville d’entrevoir l’avenir avec
optimisme compte tenu de sa capacité de répondre aux besoins de ses clients sur 3 continents.

Wood Technology Clinic & Show announces 2002 dates
Packed with nearly 450 exhibitors displaying the latest industry-related products and services, in addition to an all-new educational conference, the 30th annual Wood Technology Clinic & Show will be held March 20-22, 2002, at the Oregon Convention Center in Portland, Oregon USA.
The three-day exposition and conference, held Wednesday through Friday, is North America’s premier marketplace for buyers and sellers of products, services and technologies that support and integrate all the functions and activities of wood processing.
“The Wood Technology Clinic & Show provides wood processing professionals a once-a-year opportunity to see and learn about the latest technology, equipment, products, services and information,” added Fred Cambria, Sales Director. “The show gives industry professionals a hands-on approach to the otherwise challenging and time consuming process of finding appropriate vendors.”
As an educational venue, the Wood Technology Clinic & Show is host to a cross-functional conference program that addresses key industry issues and trends from every corner of the wood processing industry. New and improved conference sessions offer professional development opportunities that give attendees insight into the technologies and solutions of the 21st century. Critical topics that will be addressed and presented by industry innovators include technology, market focus, hands-on operations, international markets, business management and marketing issues. Further details on conference sessions will be available on the show web site, www.woodwideweb.com, in the weeks to come.
Other highlights of the show include Thursday evening’s Northwest Brewfest, the industry’s best networking event of the year, featuring local micro-brewed beer, complimentary hors d’oeuvres and live music.
The Ballroom and B Meeting Room exhibits will open daily at 8:00 a.m., while the Main Exhibit Hall opens daily at 8:30 a.m. All exhibits close at 5:00 p.m., except on Friday when the show concludes at 3:00 p.m.
For exhibitor information, contact :
Fred Cambria, Sr. Account Executive
Phone : 646-654-5087
E-mail : fcambria@billcom.com.
For attendee information, contact :
Alisa Derryberry, Sr. Marketing Manager
Phone : 703-488-2778
E-mail : aderryberry@vnuexpo.com.
Additional information may be obtained
by visiting the WTCS website at
www.woodwideweb.com.

Trus-Joist and MiTek planning joint venture in “whole house” software
MiTek, the world’s leading supplier to the building components industry, and Trus Joist, the world leader in engineered lumber products, have announced that they have signed a Letter of Intent to form a joint venture to develop “whole-house” software targeted at North American residential wood-framed construction. A longer-range goal will provide for whole-house software on a worldwide basis.
Combining resources from both organizations, the joint venture will work aggressively on the development and commercialization of a new software offering that will support a wide variety of component suppliers, focused on efficient design solutions for the complete structural frame.
Gene Toombs, CEO of MiTek, commented that “combining Trus Joist’s top-level engineering and manufacturing capabilities with MiTek’s ability to develop state-of-the-art software will take our industry to the next level.”
Software has become the essential tool for the specification, design and optimization of proprietary building products. In forming the joint venture, MiTek and Trus Joist will capitalize on the extensive knowledge and experience of each organization.
“This will be the software product that the residential building industry has been waiting for,” said Trus Joist President Tom Denig. “The result of this joint development effort promises to provide the industry with better tools and homeowners with better, more cost-effective structures.” The joint venture will be finalized in the 3rd quarter of 2001, with joint development and integration efforts starting late this year. Development and releases will be staged with full implementation planned for a few years down the road. The resultant software will enable both MiTek and Trus Joist customers a more solid, integrated relationship with their builder customers.
MiTek, a Berkshire Hathaway company, based in Chesterfield, Missouri, is the world’s leading provider of steel connector products, design engineering software and ancillary services for the global building components market. Trus Joist, a Weyerhaeuser business, headquartered in Boise, Idaho, is the world’s leader in the marketing and manufacturing of engineered lumber products.

Xylexpo-Sasmil 2002 : on s’attend à un nouveau succès
Malgré la situation internationale assez critique, Xylexpo et Sasmil, les expositions biennales consacrées aux technologies, aux accessoires et aux produits semi-finis pour la filière bois-meuble, qui se dérouleront à Milan du 21 au 25 mai 2002, promettent de battre de nouveaux records à la prochaine édition.
En effet, six mois avant l’ouverture, ces deux manifestations enregistrent déjà un nombre d’inscriptions nettement supérieur à celui d’octobre 1999.
Xylexpo, l’exposition biennale internationale consacrée aux technologies pour le travail du bois, peut compter sur un nombre d’exposants dépassant de 15 % celui d’octobre 1999 et tout laisse supposer que les 75.000 m2 disponibles seront entièrement occupés. Ceci confirme l’importance de l’exposition milanaise aussi bien au niveau national qu’international.
Sasmil aussi a pratiquement déjà attribué les 25.000 m2 qu’elle avait à sa disposition avec la plus grande satisfaction des organisateurs vu la complexité croissante de tout le secteur de la sous-traitance, des produits semi-finis et des accessoires pour le meuble et les produits en bois; un secteur qui voit croître chaque année le nombre d’expositions qui lui sont consacrées.
Renouveler une proposition
Tout laisse donc entendre que la prochaine édition saura répondre pleinement aux exigences d’un secteur industriel qui, au cours de ces dernières années, a su se rénover aussi bien au niveau de l’image que de la production, grâce à sa capacité de traduire les signaux transmis par un marché en constante mutation. Les goûts changent, tout comme la destination des biens et la manière d’interpréter et de vivre (et donc de concevoir et de produire) les meubles et l’ameublement.
Tout ceci se reflète forcément dans les nouveaux matériaux, les nouvelles techniques et les nouvelles solutions proposés par les entreprises qui exposeront à Xylexpo et à Sasmil mais aussi dans le travail des organisateurs qui s’appliquent à traduire ces changements et à donner le maximum de visibilité aux exposants,
en créant des lay-out capables de répondre aux nouvelles contraintes.
Une voie commune…
Tout est donc prêt pour un évènement qui ne trahira pas les attentes d’un secteur qui, aujourd’hui plus que jamais, a besoin de se rencontrer, se confronter, se parler, s’examiner. Il est évident que quelques nuages se pointent à l’horizon mais la force de Xylexpo et de Sasmil est d’avoir ouvert le millénaire sur un choix stratégique important : celui d’affronter ensemble les transformations, les changements et les nouveaux défis.
Milan est effectivement le lieu où tous les deux ans toute la «filière bois» - depuis l’arbre jusqu’à la finition des meubles, en passant par quelques milliers de secteurs de produits différents - est réunie et mise à disposition de tous les professionnels. Une synergie profonde qui se manifeste dans la spécificité d’un rendez-vous qui, par sa capacité de contribuer à résoudre, à innover, à redessiner, est sans équivalent.
Xylexpo et Sasmil suivent la même voie et c’est pour cela qu’elles se trouvent aujourd’hui au premier rang des expositions internationales. Dans une seule et unique vitrine, chacun sait pouvoir trouver aussi bien les technologies pour produire des poutres de toits que le tout dernier élément décoratif, et puis aussi toucher de la main la charnière révolutionnaire ou le centre d’usinage à commande numérique le plus sophistiqué.
Des idées, des matériaux pour les réaliser, des éléments pour les assembler, des machines pour les transformer: quiconque a affaire de quelque façon que ce soit avec un produit ayant un lien quelconque avec le bois et ses dérivés, trouve ici non seulement des réponses à des problèmes concrets, mais aussi des conseils précis, circonstanciels sur de nouvelles formes de développement et de nouvelles solutions pouvant ouvrir la voie vers de nouvelles familles de produits.
C’est une des raisons pour lesquelles les expositions de mai sont de plus en plus visitées par les ingénieurs de projet, les architectes et les designers qui ont compris que les parcours de la création, de l’invention, du design industriel doivent forcément se rattacher à la perception de tout ce que les matériaux, les accessoires et les technologies peuvent offrir.

Éditeur/Publisher
2 X 4
Subscription
Abonnement
Kit media

Salons et
événements
Trade Shows
and Events

info@technibois.com